Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What This Means to Me исполнителя (группы) I See Stars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What This Means to Me (оригинал I See Stars)

Что это значит для меня (перевод VeeWai)

Between you and me,
Между нами,
I think it's really sad
Думаю, это действительно грустно,
How we're singing the same songs,
Что мы поём одни и те же песни,
Humming the same songs,
Мурлыкаем одни и те же песни,
Don't you see what this means to me?
Разве ты не видишь, что это значит для меня?


These are the hard times here to inspire,
Сложные времена наступают, чтобы вдохновлять,
Convenient how it always works out this way,
Удобно, когда всё всегда решается так,
The message you'll find, heart on a wire,
Ты найдёшь послание, сердце на тонкой проволоке,
It'll make you say, it'll make you say,
И воскликнешь, после ты воскликнешь:


"Oh my god, there must be something left to write
"Боже мой, должно же остаться что-то, что ещё нужно написать:
The two best words that sum up my whole life!"
Два идеальных слова, подытоживающих всю мою жизнь!"


This is the story of our lives,
У нас так всегда:
From the road we sit and watch it pass by,
Мы садимся и смотрим с дороги, как это проносится мимо,
Is this the best use of my time?
Это лучшее времяпрепровождение для меня?
Don't worry, my love, everything's alright,
Не волнуйся, любовь моя, всё хорошо,
I'd give just about anything
Я бы отдал, наверное, что угодно
To know she's waiting for me,
Лишь бы узнать, что она ждёт меня.
An eye for an eye, a dream for a dream.
Око за око, мечта за мечту.


The life that I am force fed,
Это жизнь, которую я вынужден вести,
I'm scared of the road ahead,
Я боюсь дороги, ведущей вперёд.
Have you listened to a word I've said?
Ты слушала хоть что-то из моих слов?
The big picture is my dream is dead.
Огромный образ — моя мечта — мёртв.


These are the hard times here to inspire,
Сложные времена наступают, чтобы вдохновлять,
Convenient how it always works out this way,
Удобно, когда всё всегда решается так,
The message you'll find, heart on a wire,
Ты найдёшь послание, сердце на тонкой проволоке,
Don't you see what this means?
Разве ты не понимаешь, что это значит?


Between you and me,
Между нами,
I think it's really sad
Думаю, это действительно грустно,
How we're singing the same songs,
Что мы поём одни и те же песни,
Humming the same songs,
Мурлыкаем одни и те же песни,
Don't you see what this means to me?
Разве ты не видишь, что это значит для меня?


I'd give just about anything
Я бы отдал, наверное, что угодно
To know she's waiting for me,
Лишь бы узнать, что она ждёт меня.
An eye for an eye, a dream for a dream.
Око за око, мечта за мечту.


It'll make you say, "Oh god, why was I wrong?
После ты воскликнешь: "Боже, ну почему я ошибалась?
I missed all the meaning while it was spelled out all along."
Я упустила весь смысл, пока его излагали".
Х
Качество перевода подтверждено