Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Demons исполнителя (группы) I See Stars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Demons (оригинал I See Stars)

Новые демоны (перевод Nick)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
I'm not your true love,
Я не твоя истинная любовь
Or your knight in shining armor!
Или рыцарь в сияющих доспехах!
All of these games you play,
Ты играешь во все эти игры,
And all this bullshit drama!
И всё это — ху*вая драма!
I'll be free to be me and find my path in life!
Я освобожусь, чтобы быть собой, и найду свой путь в жизни!


You think I'll die alone? Well I'm not alone tonight!
Думаешь, я умру в одиночестве? Сегодня я не одинок!


Our love was a waste,
Наша любовь была бесполезной тратой времени.
This much is true.
Это истинная правда.
I pray I'd forget you!
Я молюсь, чтоб забыть тебя!


Yeah!
Да!
Fuck you!
Пошла на*уй!


You're no better than anyone,
Ты такая же, как и все,
You want respect?
Хочешь уважения?
You have to earn it!
Ты должна его заработать!
Your jealousy won't cover on me!
Твоя ревность не скажется на мне!
Why are you so heartless?
Почему ты так бессердечна?


Open up your eyes and you'll see,
Открой глаза, и ты увидишь,
That I'm not perfect,
Что я не идеален -
That's what I'm trying to be.
Это то, кем я пытаюсь быть.


Open up your eyes and you'll see,
Открой глаза, и ты увидишь,
That I'm not perfect,
Что я не идеален -
That's what I'm trying to be,
Это то, кем я пытаюсь быть,
'Cause I know you're worth it.
Потому что я знаю, что ты заслуживаешь это.
These new demons are changing me inside,
Эти новые демоны меняются внутри меня,
Changing me inside.
Меняются внутри меня.


Knock me down to pick yourself back up,
Избей меня, чтобы выбраться наружу,
Because you hit the depths.
Ведь ты на глубине.
In your heart you're still nothing;
В твоем сердце все еще ничего нет...
Always sinking down!
Всегда тонешь!


I bet you put yourself through Hell.
Держу пари, ты прошла через ад.
You did this to yourself.
Ты сделала это ради себя.
I can't believe I wish you well.
Не могу поверить, я желаю тебе всего хорошего.
I wished you well!
Желаю всего хорошего!


Knock me down to pick yourself back up,
Избей меня, чтобы выбраться наружу,
Because you hit the depths.
Ведь ты на глубине.
In your heart you're still nothing;
В твоем сердце все еще ничего нет...
Always sinking down!
Всегда тонешь!


Open up your eyes and you'll see,
Открой глаза, и ты увидишь,
That I'm not perfect,
Что я не идеален -
That's what I'm trying to be,
Это то, кем я пытаюсь быть,
'Cause I know you're worth it.
Потому что я знаю, что ты заслуживаешь это.
These new demons are changing me inside,
Эти новые демоны меняются внутри меня,
Changing me inside.
Меняются внутри меня.


These new demons,
Эти новые демоны,
They're eating me alive.
Они съедают меня живьём,
Pushing and pulling,
Выманивая
The heart out from inside.
Сердце изнутри.


If I can't have you,
Если у меня нет тебя,
Then nobody else can,
Тогда не будет ни у кого,
No!
Нет!


Just the thought of you,
Лишь мысль о том, что ты
Walking hand in hand,
Гуляешь за руку
With somebody else,
С кем-то другим,
Reinventing things we do,
Обновляет всё, что мы сделали.
But they'll never match
Но [эта любовь] никогда не будет похожей
To the love thrown down the well
На любовь, выброшенную в колодец.


If I can't have you,
Если у меня нет тебя,
Then nobody else can...
Тогда не будет ни у кого...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки