Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boris the Animal исполнителя (группы) I See Stars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boris the Animal (оригинал I See Stars)

Борис "Животное"* (перевод Nick)

I can't be saved
Меня невозможно спасти!
Turn up
Обернись!
To the baneful beast in me
Губительный зверь во мне -
All of your hate
Вся твоя ненависть.
You're your own worst enemy
Ты сам себе злейший враг.
You throw your pain into a bottle
Ты топишь свою боль в бутылке,
To numb yourself and realize the party's over
Чтобы успокоить себя и понять, что вечеринка окончена.


Who do I answer to when my blood thins out like twine?
Кому мне отвечать, когда моя кровь истончается так, словно она сворачивается.
Always searching for myself at the bottom of a bottle
Всегда искал себя на дне бутылки,
I wont be hard to find
Меня будет не трудно найти.


This is not the path that you were made for
Это не тот путь, для которого ты был создан.
Just take a look around
Просто посмотри вокруг.


Just take a look around
Просто посмотри вокруг!
Get off the floor
Встань с пола!
You were meant for so much more
Ты был предназначен для гораздо большего!
Get off the floor
Встань с пола!
You were meant for so much more
Ты был предназначен для гораздо большего!


Who do I answer to when my blood thins out like twine?
Кому мне отвечать, когда моя кровь редеет так, словно она сворачивается.
Always searching for myself at the bottom of a bottle
Всегда искал себя на дне бутылки,
I wont be hard to find
Меня будет не трудно найти.


This is not the path that you were made for
Это не тот путь, для которого ты был создан.
Just take a look around
Просто посмотри вокруг.


Just take a look around
Просто посмотри вокруг!
Get off the floor
Встань с пола!
You were meant for so much more
Ты был предназначен для гораздо большего!
Get off the floor
Встань с пола!
You were meant for so much more
Ты был предназначен для гораздо большего!


I can't be saved
Меня невозможно спасти!
(To the baneful beast in me)
(Губительный зверь во мне)
Pick yourself off your feet
Поднимись на ноги!
You'll never admit defeat
Ты никогда не признаешь своего поражения.
Your eyes stare straight into me
Твои глаза смотрят прямо на меня.
We're all our own worst enemies
Мы все злейшие враги для самих себя.



* — Песня об одном из главных героев фильма "Люди в Черном 3" — главном злодее Борисе "Животном".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки