Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bartender исполнителя (группы) (hed) P.E.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bartender (оригинал (hed) P.E.)

Бармен (перевод Элина Шпальченко из Краснодара)

Ain't nothing working, ain't nothing right
Ничего не помогает, снова все не так,
There's a hole in me, that I can't fill, no matter how hard I try
Во мне дыра, не могу заполнить ее ничем, как ни стараюсь.
Hey, hey, hey bartender, hit me with a double
Эй, бармен, вмажем двойную!
And introduce me to that girl with the bobble
Познакомь вот с той девочкой с хвостиком -
I'm looking for trouble tonight
На приключения сегодня нарываюсь.
No momma don't trust me tonight
Так что ни одна дама пусть сегодня мне не верит.
You be the center baby, I'll be the quarter back
Ты будешь в центре, детка, а я на полшага сзади.
High get the tail back, watchin all the play back
Ну-ка, хвостик подними, гляди, как надо.
Jaw smash, now heating now rambo
Челюсть набок, бью. Я Рэмбо,
Up in the hands all, biting on the cannibal
Все руки вверх, порву всех, как каннибал.


I just want your company
Мне лишь нужно твое общество,
I want you to comfort me, just come with me
Побудь со мной, просто идем со мной!


Hey bartender, hit me with another
Эй, бармен, вдарим как еще по одной!
I'm just about how to kill this brother
Кажись, я этого братка завалю нынче.
I'm lookin for trouble tonight
Я сегодня нарываюсь на неприятности,
No momma don't trust me tonight
Никто из дам пусть не верит мне.
You be the beauty baby, I'll be the beast
Ты детка будешь Красавицей, а я Чудовищем,
Who give a fucker, take it to the bedroom
Кто девушку поит, тот ее и танцует.
Take it to the streets, take it like a man
Выйдем-ка на улицу, я тебя как мужчина поведу!
Mother fucker, yo bitch chose me, mother fucker
Мать его, ты чикса-таки выбрала меня, мать его так!


I just want your company
Мне лишь нужно твое общество,
I want you to comfort me, just come with me
Побудь со мной, просто идем со мной!
I just want your company
Мне лишь нужно твое общество,
I want you to comfort me, just come with me
Побудь со мной, просто идем со мной!


Take me there, take me with you
Уведи меня, возьми с собой,
I can't be alone tonight
Не могу оставаться один сегодня ночью.
I can't trust myself tonight
Сам себе доверять не могу,
I can't trust myself tonight
Доверять не могу сам себе.
Ladies don't trust me tonight
Дамы, не верьте мне сегодня!
Take me there, take me with you
Возьмите туда, уведите с собой,
I can't be alone tonight
Я один быть не могу.
I can't trust myself tonight
Сам себе не доверяю,
I can't trust myself tonight
Сам себе не доверяю,
No you can't trust me tonight
И ты тоже мне вообще не верь!


Ain't nothing working, ain't nothing right
Ничто не помогает, ничто не спасет,
There's a whole in me, that I can't fill, no matter how hard I try
И как ни старайся, внутри рана зияет.
There ain't nothing sweeter, there ain't nothing wrong
Ничего нет прекрасней, ничего хуже нет,
All the pain that I've received keeps me strong,
Боль моя, что во мне, делает меня сильней,
it keeps me moving on
Дает силы двигаться вперед...


I just want your company,
Мне лишь нужно твое общество,
I want you to comfort me,
Побудь со мной,
Just come with me (moving on)
Просто идем со мной (вперёд!)
I just want your company,
Мне лишь нужно твое общество,
I want you to comfort me, just come with me
Побудь со мной, просто идем со мной!
I just want your company,
Мне лишь нужно твое общество,
I want you to comfort me, just come with me
Побудь со мной, просто идем со мной!
Comfort me, just come with me
Побудь со мной, просто идем со мной!
Comfort me, just come with me
Побудь со мной, просто идем со мной!




Х
Качество перевода подтверждено