I've got enough on my mind,
В моей голове столько всего,
That when she pulls me by the hair
Что, когда она пытается вытянуть меня за волосы,
She hasn't much to hold onto.
Ей не на что опереться.
She's keeping count on her hands
Она продолжает считать на пальцах:
One, two, three days that I've been sleeping on my side.
Один, два, три дня, в течение которых я продолжаю спать на своём месте.
I've finished kissing my death
Я закончил играть со смертью,
So now I head back up the steps.
И теперь я направляю свои шаги назад.
Thinking about where I've been,
Думая о местах, где я был раньше,
I mean it's always never like this.
И где всё совершенно по-другому.
I wanna feel with the seasons.
Я хочу жить по сезону,
I guess it makes sense
Думаю, в этом есть смысл.
Because my life's become as vapid as
Потому что моя жизнь стала такой же пресной,
A night out in Los Angeles.
Как ночь в Лос-Анджелесе,
And I just wanna stay in bed.
И я просто хочу остаться в постели.
I hold you like I used to.
Я обнимаю тебя так, как раньше.
You know that I am home.
Ты же знаешь, я дома.
So darling if you love me
Поэтому, любимая, если ты любишь,
Would you let me know?
Дай мне знать об этом.
Or — go on, go on, go on
Или продолжай, продолжай, продолжай.
If you were thinking that the worst is yet to come.
Если ты думаешь, что худшее ещё впереди.
Why am I the one
Почему именно я
Always packing all my stuff?
Должен всегда собирать свои вещи?
For once, for once, for once
В первый раз, в первый раз, в первый раз
I've got the feeling that I'm right where I belong.
Я чувствую, что нахожусь там, где мне и положено быть.
Why am I the one
Почему именно я
Always packing all my stuff?
Должен всегда собирать свои вещи?
She got enough on her mind
В её голове столько всего,
But now she feels no sorrow.
Что она уже не испытывает сострадания.
I let my faith fill the air
Моя судьба наполняет воздух,
So now she's rolling down the window.
И вот она катится дождём по стеклу окна.
Never been one to hold on
На меня никогда нельзя было положиться,
But I need a last breath.
Но мне нужно ещё раз вдохнуть поглубже.
So I ask if she remembers when
И я спрашиваю, не помнит ли она,
She used to come and visit me,
Как раньше приходила ко мне.
We were fools to think that nothing would go wrong.
Мы глупо верили, что всё у нас получится.
Go on, go on, go on
Продолжай, продолжай, продолжай.
If you were thinking that the worst is yet to come.
Если ты думаешь, что худшее ещё впереди.
Why am I the one
Почему именно я
Always packing all my stuff?
Должен всегда собирать свои вещи?
For once, for once, for once
В первый раз, в первый раз, в первый раз
I've got the feeling that I'm right where I belong.
Я чувствую, что нахожусь там, где мне и положено быть.
Why am I the one
Почему именно я
Always packing all my stuff?
Должен всегда собирать свои вещи?
I think I kinda like it
Думаю, мне это нравится,
But I might have had too much.
Но я уже сыт по горло.
I'll move back down
Я вернусь обратно
To this western town.
В этот западный город.
When they find me out
Когда меня здесь найдут,
Make no mistake about it.
Они смогут убедиться.
I'll move back down
Я вернусь обратно
To this western town.
В этот западный город.
When they find me out
Когда меня здесь найдут,
Make no mistake about it.
Они смогут убедиться
(I'll move back down)
(Я вернусь обратно)
(To this western town)
(В этот западный город)
Go on, go on, go on
Продолжай, продолжай, продолжай.
If you were thinking that the worst is yet to come.
Если ты думаешь, что худшее ещё впереди.
Why am I the one
Почему именно я
Always packing all my stuff?
Должен всегда собирать свои вещи?
Go on, go on, go on
Продолжай, продолжай, продолжай.
If you were thinking that the worst is yet to come.
Если ты думаешь, что худшее ещё впереди.
Why am I the one
Почему именно я
Always packing all my stuff?
Должен всегда собирать свои вещи?
For once, for once, for once
В первый раз, в первый раз, в первый раз
I've got the feeling that I'm right where I belong.
Я чувствую, что нахожусь там, где мне и положено быть.
Why am I the one
Почему именно я
Always packing all my stuff?
Должен всегда собирать свои вещи?
I think I kinda like it
Думаю, мне это нравится,
But I might have had too much.
Но я уже сыт по горло.
I'll move back down
Я вернусь обратно.
Why Am I the One
Моё место здесь* (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)
I've got enough on my mind,
Увидев столько всего,
That when she pulls me by the hand
В итоге, корни я пустил.
She hasn't much to hold onto.
Теперь их вырвать непросто.
She's keeping count on her hands
Смотри, а я ещё тут.
One, two, three days that I've been sleeping on my side.
Раз, два, три дня — ты дальше продолжай считать.
I've finished kissing my death
Глядел я смерти в глаза.
So now I head back up the steps.
И захотелось мне назад,
Thinking about where I've been,
Где был я столько ночей,
I mean it's always never like this.
Где даже солнце было ярче.
I wanna feel with the seasons.
Я захотел найти смысл.
I guess it makes sense
Я знаю — он здесь!
Because my life's become as vapid as
Надоел пустой Лос-Анджелес.
A night out in Los Angeles.
Я б скорей в кровать залез,
And I just wanna stay in bed.
И там остался на всю ночь.
I hold you like I used to.
Обняв тебя, как раньше,
You know that I am home.
Всегда я мог бы спать.
So darling if you love me
Родная, если любишь,
Would you let me know?
Может, дай мне знать?
Or — go on, go on, go on
Или давай, давай, давай,
If you were thinking that the worst is yet to come.
Если ты думаешь, что это всё обман,
Why am I the one
Мое место здесь.
Always packing all my stuff?
Хочешь — уходи сама.
For once, for once, for once
Едва, едва, едва
I've got the feeling that I'm right where I belong.
Я понял то, что не совсем сошёл с ума.
Why am I the one
Моё место здесь.
Always packing all my stuff?
Хочешь — уходи сама.
She got enough on her mind
Увидев столько всего,
But now she feels no sorrow.
Она стала сильной.
I let my faith fill the air
Но тут вмешалась судьба,
So now she's rolling down the window.
Ударив в окна серым ливнем.
Never been one to hold on
Знаю, я ненадёжен.
But I need a last breath.
Вот последний мой шанс:
So I ask if she remembers when
Я спрошу, не помнит ли она
She used to come and visit me,
Былые наши времена,
We were fools to think that nothing would go wrong.
Когда верили, что выйдет всё у нас.
Go on, go on, go on
Давай, давай, давай,
If you were thinking that the worst is yet to come.
Если ты думаешь, что это всё обман,
Why am I the one
Мое место здесь.
Always packing all my stuff?
Хочешь — уходи сама.
For once, for once, for once
Едва, едва, едва
I've got the feeling that I'm right where I belong.
Я понял то, что не совсем сошёл с ума.
Why am I the one
Моё место здесь.
Always packing all my stuff?
Хочешь — уходи сама.
I think I kinda like it
С меня на этом хватит.
But I might have had too much.
Больше не хочу жить так.
I'll move back down
Вернусь домой.
To this western town.
В старый город мой.
When they find me out
И останусь тут,
Make no mistake about it.
Где все меня найдут.
I'll move back down
Вернусь домой.
To this western town.
В старый город мой.
When they find me out
И останусь тут,
Make no mistake about it.
Где меня найдут.
(I'll move back down)
(Вернусь домой)
(To this western town)
(В старый город мой)
Go on, go on, go on
Давай, давай, давай,
If you were thinking that the worst is yet to come.
Если ты думаешь, что это всё обман,
Why am I the one
Мое место здесь.
Always packing all my stuff?
Хочешь — уходи сама.
Go on, go on, go on
Давай, давай, давай,
If you were thinking that the worst is yet to come.
Если ты думаешь, что это всё обман,
Why am I the one
Мое место здесь.
Always packing all my stuff?
Хочешь — уходи сама.
For once, for once, for once
Едва, едва, едва
I've got the feeling that I'm right where I belong.
Я понял то, что не совсем сошёл с ума.
Why am I the one
Моё место здесь.
Always packing all my stuff?
Хочешь — уходи сама.
I think I kinda like it
С меня на этом хватит.
But I might have had too much.
Больше не хочу жить так.
I'll move back down
Вернусь домой.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
