Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking the Dog исполнителя (группы) Fun.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walking the Dog (оригинал Fun.)

Выгуливаю собаку (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Walking alone, ‘cause the night is dead,
Иду один, потому что ночь безжизненна,
Crossed my mind when I crossed the bridge,
Когда я переходил мост, меня пришла мысль,
How you lost your mind, and your wrists got bruised,
Как ты потеряла рассудок, а на запястьях появились синяки,
And you wanted better love, well, it's sleeping in your bedroom.
Ты хотела лучшей любви, что ж, она спит у тебя в спальне.
Hold up, stay on my side, don't go.
Погоди, оставайся со мной, не уходи.


[Chorus:]
[Припев:]
If you could see me, whoever I am,
Если бы ты видела меня, кем бы я ни был,
It's not like a movie, it's not all skin and bones,
Это не как в кино, это не сплошные кожа да кости,
So come on, love!
Давай, любимая!
Come on, come one, come all and go!
Давай, давайте, идёмте все!
Na-na-na, I will not let you go.
На-на-на, я не дам тебе уйти.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now I'm walking alone, ‘cause the night is dead,
Теперь я иду один, потому что ночь безжизненна,
My feet don't glide like they did back then
Мои ноги не скользят, как тогда,
When I'd call you up, so we could shoot the moon,
Когда я звал тебя пострелять в Луну,
These days I'm left to howl in tune.
Сейчас меня бросили подвывать в такт.
Well, hearts do break, and I must admit
Что же, сердца разбиваются, должен признать,
I got a better set of chords so I might have been faking it,
У меня есть аккорды лучше, так что, может, я и притворяюсь,
I think I really only cried just once, so...
Кажется, всерьёз я плакал лишь однажды, так что...


[Chorus:]
[Припев:]
If you could see me, whoever I am,
Если бы ты видела меня, кем бы я ни был,
It's not like a movie, it's not all skin and bones,
Это не как в кино, это не сплошные кожа да кости,
So come on, love!
Давай, любимая!
Come on, come one, come all and go!
Давай, давайте, идёмте все!
Na-na-na, I will not let you go.
На-на-на, я не дам тебе уйти.


[Bridge:]
[Связка:]
After all the shows,
После всех концертов,
After the boys of summer have gone,
После того, как все летние парни ушли,
Amid all the confusion
Среди всех заблуждений
These friends I've been losing,
Есть друзья, которых я теряю,
I always thought from the start
Я самого начала думал,
I'd be the one moving on.
Что продолжу путь один.
I guess I'll never know
Думаю, я никогда не узнаю,
Where the boys of summer have gone,
Куда пропали летние парни,
But I'll miss what we made,
Но мне будет не хватать того, что мы сделали,
All the days were not wasted,
Эти дни не прошли впустую,
There are some things I may never know.
Есть то, чего я могу никогда не узнать.


How you lost your mind, and your wrists got bruised,
Как ты потеряла рассудок, а на запястьях появились синяки?
And you wanted better love, well, it's sleeping in your bedroom.
Ты хотела лучшей любви, что ж, она спит у тебя в спальне.
Hold up, stay on my side, don't go.
Погоди, оставайся со мной, не уходи.


[Chorus:]
[Припев:]
If you could see me, whoever I am,
Если бы ты видела меня, кем бы я ни был,
It's not like a movie, it's not all skin and bones,
Это не как в кино, это не сплошные кожа да кости,
So come on, love!
Давай, любимая!
Come on, come one, come all and go!
Давай, давайте, идёмте все!
Na-na-na, I will not let you go.
На-на-на, я не дам тебе уйти.
Х
Качество перевода подтверждено