Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Alone исполнителя (группы) Fun.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Alone (оригинал Fun.)

Одиноко (перевод Мария из Москвы)

I fell in love with a wind-up souvenir
Я влюбился в сувенир — заводную игрушку.
I bought it downtown as I was on my way to meet you
Я купил её в центре города, когда шел на встречу с тобой.
She sounds the like the songs you used to sing to put me to sleep
Она звучала как песни, которые ты мне пела, укладывая меня спать.
Now that you're gone, she's all that I've left to hold
Теперь, когда ты ушла, она — всё, что у меня осталось.


And I feel so all alone
Мне так одиноко!
No one's gonna fix me when I'm broke
Никто не поддержит меня, когда я сломлен.
How do you cry with inanimate eyes?
И как же ты плачешь, если твои глаза безжизненны?
You're never gonna smile with the way that you are
Такая как есть, ты никогда не улыбнёшься.


And I feel so all alone
И мне очень одиноко.


I gave it to you
Я отдал её тебе.
(I don't need a toy)
(Мне не нужна игрушка)
I thought you might appreciate
Я думал, ты оценишь то,
(I don't like the way that she moves)
(Мне не нравится, как она двигается)
The way that she dances
Как она танцует;
The painted look upon her face
Её нарисованное лицо —
(Someone must have thrown it away)
(Должно быть, кто-то её выбросил)
She must have come from the sun
Должно быть, она с Солнца.
(I've got too much stuff)
(У меня и так слишком много всего)
I want to take her through the park
Я хочу погулять с нею в парке, где
Where she'd tell me I'm all that she wants
Она сказала бы мне, что я всё, что ей нужно.
(Speaking of which)
(Кстати,)
If she could even talk
Если бы она могла говорить!
(I think we need to talk)
(Думаю, нам нужно обсудить кое-что!)


I feel so all alone
Мне так одиноко!
No one's gonna fix me when I'm broke
Никто не поддержит меня, когда я сломлен.
How do you cry with inanimate eyes?
И как же ты плачешь, если твои глаза безжизненны?
You're never gonna smile with the way that you are
Такая как есть, ты никогда не улыбнёшься.


And I feel so all alone
И мне одиноко,
I feel so all alone
Очень одиноко.


And she sits on my shelf
Она сидит на моей полке,
It makes me think of you
Заставляя думать о тебе,
The way she carries the things that remind me of who
Потому что носит вещи, которые напоминают мне
We used to be before we became antiques
О том, кем мы были, пока не стали антиквариатом.
She's a lot like you
Она во многом похожа на тебя,
But when I hold her too tight, I know she'll break
Но если я слишком крепко обниму её, она сломается,
She just takes some glue to stay
Она ведь держится на клею.


I feel so all alone
Мне так одиноко!
No one's gonna fix me when I'm broke
Никто не поддержит меня, когда я сломлен.
How do you cry with inanimate eyes?
И как же ты плачешь, если твои глаза безжизненны?
You're never gonna smile with the way that you are
Такая как есть, ты никогда не улыбнёшься.


And I feel so all alone
Мне так одиноко,
I feel so all alone
Мне так одиноко,
I feel so all alone
Мне так одиноко...
Х
Качество перевода подтверждено