Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Nights (Intro) исполнителя (группы) Fun.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Nights (Intro) (оригинал Fun.)

Бывают ночи (Вступление) (перевод Наталья из Нижнего Новгорода)

There are some nights I hold
Бывают ночи, когда я опираюсь
To every note I ever wrote.
На каждую ноту, которую когда-либо написал.
Some nights, I say fuck it all
Бывают ночи, когда я плюю на всё это,
Stare at the calendar
Глядя на календарь
Waiting for catastrophes,
В ожидании катастроф,
Imagine when they scare me
Вообразите, как меня пугают
Into changing whatever
Все эти перемены,
It is I am changing into...
Ведь и я превращаюсь в...
And you have every right to be scared.
Да и вы имеете полное право бояться.


'Cause there are some nights I hold you close,
Потому что бывают ночи, которые я провожу рядом с тобой,
Pushing you to hold me
Заставляя тебя сдерживать меня,
Oh, begging you to lock me up
Прошу запереть,
Never let me see the world
Чтобы никогда не видеть этот мир.
Some nights I live in horror of the people on the radio,
Некоторые ночи я провожу в ужасе от людей с радио,
Tea parties and Twitter... I've never been so bitter.
Чаепитиями и Twitter... Я никогда не был настолько зол!


And you
А ты...
Why you want to stay
Почему ты хочешь остаться?
Oh my god
О Боже мой!
Have you listened to me lately?
Ты слышал меня в последнее время?
Lately I've been going crazy (so crazy)
В последнее время я схожу с ума.
And you
И ты...
Why you want to stay
Почему ты хочешь остаться?
Oh my god
О Боже мой!
Have you listened to me lately?
Ты слышал меня в последнее время?
Lately, I've been fucking crazy.
В последнее время я веду себя, как чёртов псих.


There are some nights I wait
Порой ночами я жду
For someone to save us
Кого-то, кто спасет нас,
But I never look inward,
Но я никогда не выгляжу замкнутым,
Try not to look upward.
И стараюсь не казаться восходящей звездой.
Some nights, I pray
Порой ночами я молю,
That a sign is gonna come to me,
Чтобы мне подали знак свыше.
But usually...
Но чаще всего...
I'm just trying to get some sleep.
Я пытаюсь немного поспать.


Some nights.
Бывают ночи!
Х
Качество перевода подтверждено