Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carry On исполнителя (группы) Fun.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carry On (оригинал Fun.)

Не сдавайся (перевод Summer Hartley из Москвы)

Well I woke up to the sound of silence
Я проснулся под звук тишины,
The cars were cutting like knives in a fist fight
Проезжавшие машины резали меня, как ножи. 1
And I found you with a bottle of wine
Я нашел тебя с бутылкой вина.
Your head in the curtains and heart like the fourth of July
Твой силуэт за занавесками и сердце, как 4-го июля.


You swore and said, we are not
Ты клялась, что мы
We are not shining stars
Что мы не звезды.
This I know, I never said we are
Я знаю, я никогда и не говорил такого,
Though I've never been through hell like that
Хотя мне никогда не было так плохо...
I've closed enough windows to know you can never look back
Я закрыл все окна, стараясь оградить тебя от твоего прошлого.


If you're lost and alone
Если тебе грустно и одиноко,
Or you're sinking like a stone
И кажется, что все разваливается на части,
Carry on
Не сдавайся.
May your past be the sound
Твое прошлое — лишь стук
Of your feet upon the ground
Твоих каблуков об асфальт.
Carry on
Не сдавайся.


Carry on, carry on
Не сдавайся, не сдавайся.


So I met up with some friends at the edge of the night
Я встретился с друзьями поздней ночью
At a bar off 75
В баре на 75-ой,
And we talked and talked about how our parents will die
И мы много говорили о том, что наши родители когда-нибудь умрут,
All our neighbors and wives
Наши соседи и жены.


But I'd like to think I can cheat it all
Но я думаю, что смогу обмануть судьбу,
To make up for the times I've been cheated on
Расплатиться с ней за все то время, когда она меня обманывала.
And it's nice to know when I was left for dead
Приятно осознавать, что однажды оставленный умирать,
I was found and now I don't roam these streets
Я все-таки выжил и не брожу по улицам
I am not the ghost you want of me
Привидением, как ты хотела.


If you're lost and alone
Если тебе грустно и одиноко,
Or you're sinking like a stone
И кажется, что все разваливается на части,
Carry on
Не сдавайся.
May your past be the sound
Твое прошлое — лишь стук
Of your feet upon the ground
Твоих каблуков об асфальт
Carry on
Не сдавайся.


Woah my head is on fire but my legs are fine
Моя голова горит, но мои ноги в порядке,
After all they are mine
Как-никак я их хозяин.
Lay your clothes down on the floor
Бросай свою одежду на пол,
Close the door, hold the phone, show me how
Закрой дверь, выключи телефон и покажи мне всё наглядно.
No one's ever gonna stop us now
Теперь никто не сможет нас остановить.


Cause we are
Потому что мы,
We are shining stars
Мы — звезды,
We are invincible
Мы непобедимы.
We are who we are
Мы те, кто мы есть,
On our darkest day
Даже в самый хмурый день.
When we're miles away
Когда мы будем далеко,
Sun will come
Взойдет солнце,
We will find our way home
И мы отыщем наш путь домой.


If you're lost and alone
Если тебе грустно и одиноко,
Or you're sinking like a stone
И кажется, что все разваливается на части,
Carry on
Не сдавайся.
May your past be the sound
Твое прошлое — лишь стук
Of your feet upon the ground
Твоих каблуков об асфальт.
Carry on
Не сдавайся.


Carry on, carry on
Не сдавайся, не сдавайся.





1 — дословно: как ножи в кулачном бою
Х
Качество перевода подтверждено