Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feels Like the First Time исполнителя (группы) Foreigner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feels Like the First Time (оригинал Foreigner)

Будто в первый раз (перевод Денис из Люберец)

I would climb any mountain
Я бы покорил любую вершину,
Sail across a stormy sea
Пересёк бы бурное море,
If that's what it takes me baby
Если бы это надо было, детка,
To show you how much you mean to me
Чтобы показать, как много ты значишь для меня.
And I guess it's just the woman in you
Я полагаю, что это женщина в тебе
That brings out the man in me
Пробуждает мужчину во мне,
I know I can't help myself
Я знаю, что не могу ничего с собой поделать,
You're all in the world to me
Ты- всё для меня в этом мире.


It feels like the first time
Это будто в первый раз,
Feels like the very first time
Будто в самый первый раз,
It feels like the first time
Это будто в первый раз,
It feels like the very first time
Это будто в самый первый раз.


I have waited a lifetime
Я прождал всю жизнь,
Spent my time so foolishly
Теряя время впустую,
But now that I've found you
Но теперь я нашёл тебя,
Together we'll make history
Вместе мы сотворим историю.


And I know that it must be the woman in you
Я знаю, что это женщина в тебе
That brings out the man in me
Пробуждает мужчину во мне,
I know I can't help myself
Я знаю, что не могу ничего с собой поделать,
You're all that my eyes can see
Ты- всё, что мои глаза могут видеть.


And it feels like the first time
И это будто в первый раз,
Like it never did before
Словно этого не было раньше никогда.
Feels like the first time
Будто в первый раз,
Like we've opened up the door
Словно мы открыли дверь.
Feels like the first time
Будто в первый раз,
Like it never will again, never again
Словно этого не будет больше никогда.


Feels like the first time, it feels like the first time
Будто в первый раз, это будто в первый раз,
It feels like the very first time, very, very, it feels
Это будто в самый, самый, самый первый раз,
It feels like the first time, oh it feels like the first time
Это будто в первый раз, о, это будто в первый раз,
It feels like the very first time
Это будто в самый первый раз.


Open up the door, won't you open up the door? Yeah
Открой дверь, откроешь? Да.


Feels like the first time
Будто в первый раз,
And it feels like the very first time
Это будто в самый первый раз,
And it feels like the first time
Это будто в первый раз,
It feels like the very first time
Это будто в самый первый раз.


And it feels like the first time
Будто в первый раз,
It feels like the very first time
Это будто в самый первый раз,
Oh it feels, it feels like the first time
О, это будто, это будто в первый раз,
Yeah it feels like the first time
Да, это будто в самый первый раз.
Х
Качество перевода подтверждено