Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yo No Soy De Nadie исполнителя (группы) Fonseca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yo No Soy De Nadie (оригинал Fonseca feat. Alejandra Guzmán)

Я ничей (перевод Emil)

Puede ser que me conozcas
Возможно, что мы знакомы,
Que me besaste alguna vez
Что ты однажды меня поцеловала,
Hasta me volviste loca
Даже свела меня с ума,
Pero yo fui quien se fue
Но я был тем, кто ушел.
Ya sé que la vida es corta
Теперь я знаю, что жизнь коротка,
Las palabras de papel
А слова ничего не значат.
Ya no creo en las historias
Я уже не верю в сказки
Ni me gusta el prometer
И не даю обещаний.


[Coro:]
[Припев:]
Yo no soy de nadie
Я ничей,
Nadie me puede tener
Я никому не принадлежу.
Puedo prestarte un beso
Могу подарить тебе поцелуй
Y hasta mi cuerpo
И даже свое тело,
Pero después me iré
Но затем я уйду.
Yo no soy de nadie
Я ничей,
Te lo digo de una vez
Говорю тебе раз и навсегда.
Conmigo no hagas planes
Не строй со мной никаких планов,
Yo no sé quedarme
Я не останусь.
Nadie me conoce bien
Никто меня не знает.


Yo soy de las que te adoran
Я тебя обожаю,
Pero jamás te rogare
Но никогда не буду тебя умолять.
Solamente es que me sobran
Мне только мешает
Muchas ganas de querer
Сильное желание любить.


[Coro:]
[Припев:]
Yo no soy de nadie
Я ничей,
Nadie me puede tener
Я никому не принадлежу.
Puedo prestarte un beso
Могу подарить тебе поцелуй
Y hasta mi cuerpo
И даже свое тело,
Pero después me iré
Но затем я уйду.
Yo no soy de nadie
Я ничей,
Te lo digo de una vez
Говорю тебе раз и навсегда.
Conmigo no hagas planes
Не строй со мной никаких планов,
Yo no sé quedarme
Я не останусь.
Nadie me conoce bien
Никто меня не знает.


Yo soy como el viento
Я, как ветер,
Casi nunca duermo
Почти никогда не сплю.
Vivo el momento
Я живу настоящим моментом,
No tengo tiempo que perder
У меня нет лишнего времени.


[Coro:]
[Припев:]
Yo no soy de nadie
Я ничей,
Nadie me puede tener
Я никому не принадлежу.
Puedo prestarte un beso
Могу подарить тебе поцелуй
Y hasta mi cuerpo
И даже свое тело,
Pero después me ire
Но затем я уйду.
Yo no soy de nadie
Я ничей,
Te lo digo de una vez
Говорю тебе раз и навсегда.
Conmigo no hagas planes
Не строй со мной никаких планов,
Yo no se quedarme
Я не останусь.
Yo no soy de nadie
Я ничей,
Nadie me conoce bien
Никто меня не знает.
Х
Качество перевода подтверждено