Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercedes исполнителя (группы) Fonseca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mercedes (оригинал Fonseca)

Мерседес (перевод Kristenka)

Me dijo Mercedes me dijo Mercedes
Мерседес мне сказала, Мерседес мне сказала,
Me dijo Mercedes soy una persona buena
Мерседес мне сказала, что я хороший человек,
Yo que tengo la virtud de conocer a Mercedes
Я знаю, насколько Мерседес добродетельна,
Le dije Mercedes vámonos pa' Cartagena
Я сказал Мерседес: "Поехали в Картахену".


Ado no me voy contigo
"Адо, я не еду с тобой, 1
Ado me da mucha pena
Адо, мне очень жаль,
Porque tu vives apenado de tu mujer y tus hijos
Ты живёшь бедами жены и детей".


[2x:]
[2x:]
Soy un bachiller para ti no es nada
Я бакалавр, для тебя это ничто,
Yo tengo experiencia Mercedes soy profesor
У меня есть опыт, Мерседес, я преподаватель.


Y por elogiarte por ti soy compositor
Чтобы восхвалять тебя, я стал композитором для тебя,
Ya verás Mercedes tienes vida asegurada
Ты узнаешь, Мерседес, обеспеченную жизнь,
Mucho puedo ser amada no me lo sigas diciendo
Будешь сильно любима, не говори больше:
No me entrego ni me vendo Ado
"Я не сдаюсь и не продаюсь, Адо,
Del rancho salgo casada
И выйду из ранчо только замуж".


[2x:]
[2x:]
Te brindo Mercedes la oportunidad
Я дам тебе, Мерседес, возможность,
De pasear en coche la costa del mar caribe
Ездить на машине по берегу Карибского моря,
La popa la boquilla yo te llevo a conocer
Отвезу тебя познакомиться с La Popa и La Boquilla, 2
Para la luna de miel dejamo' el Hotel Caribe
Медовый месяц проведем в отеле на Карибах.


Ayer dijiste te quiero
Вчера ты сказала "Я люблю тебя",
Hoy me pides que te olvide
Сегодня ты просишь забыть тебя,


[2x:]
[2x:]
Después que matas el tigre Merce
После того как ты убиваешь тигра, Мерсе, 3
Le sales corriendo al cuero
Ты снимаешь с него кожу.



1 — обращение к нему, сокр. от имени певца Juan Fernando

2 — достопримечательности города Картахена в Колумбии: Ла Попа — гора, на которой построен монастырь, напоминает она по форме корму (la popa) корабля, La Boquilla — пляж, рядом с которым прекрасные отели на 5*

3 — обращение к ней, сокр. от Мерседес
Х
Качество перевода подтверждено