Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eres Mi Sueño исполнителя (группы) Fonseca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eres Mi Sueño (оригинал Fonseca)

Ты моя мечта (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Donde me digas voy
Я пойду, куда ты скажешь,
Donde quieras estoy
Окажусь там, где ты хочешь,
Eres la única que mueve mis sentidos
Только к тебе я испытываю чувства,
Por eso te quiero
Поэтому люблю тебя.
Y eres mi adoración
И ты моя горячая любовь,
Oye tú eres mi sol
Ты моё солнце,
Cosita linda tu sonrisa
Красавица, твоя улыбка
Me transforma y me lleva al cielo
Меня меняет и уносит на небеса.


Por tus ojos me muero
Я умру за твои глаза,
Daría la vuelta al mundo entero
Я обошёл бы всю землю,
Y eres la razón de mis cuentos
И благодаря тебе я придумываю сказки,
Doy gracias al cielo
Благодарю небо
Por poder quererte como yo te quiero
За то, что могу любить так, как люблю.


[Chorus:]
[Припев:]
Sueño tú eres mi sueño
Мечта, ты моя мечта, 1
Ay que nadie me levante
Пусть никто не разбудит меня.
Y entre tus sueños yo quiero enamorarte
Я мечтаю, чтобы ты влюбилась, 2
No soy tu dueño solo quiero abrazarte
Я не хозяин тебе, просто хочу тебя обнять.


Por tus ojos me muero
Я умру за твои глаза,
Daría la vuelta al mundo entero
Я обошёл бы всю землю,
Y eres la razón de mis cuentos
И благодаря тебе я придумываю сказки,
Doy gracias al cielo
Благодарю небо
Por poder quererte como yo te quiero
За то, что могу любить так, как люблю.


[2x:]
[2x:]
Es que yo por ti me muero
Ведь я за тебя умру,
Tú eres todo lo que quiero
Ты всё, что я люблю,
Me levanto entre tus sueños
Я просыпаюсь, мечтая о тебе/в твоих снах
Y me quedo en tus recuerdos
И вспоминаю о тебе/останусь в твоих воспоминаниях.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Sueño tú eres mi sueño
Мечта, ты моя мечта,
Ay que nadie me levante
Пусть никто не разбудит меня.
Y entre tus sueños yo quiero enamorarte
Я мечтаю, чтобы ты влюбилась,
No soy tu dueño solo quiero abrazarte
Я не хозяин тебе, просто хочу тебя обнять.





1 — или равнозначное — сон, ты мой сон

2 — y entre tus sueños yo quiero — (досл.) и в моих мечтах я хочу
Х
Качество перевода подтверждено