Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Weeks исполнителя (группы) FKA twigs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Weeks (оригинал FKA Twigs)

Две недели (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know it hurts,
Понимаю, это больно,
You know,
Знаешь,
I'd quench that thirst.
Я бы могла утолить твою жажду.
I can treat you better than her.
Я могу обойтись с тобой лучше, чем она.
You say, you're lonely,
Ты говоришь, тебе одиноко,
I say, you'll think about it,
Я говорю: "Задумайся над этим,
‘Cause you're the only
Потому ты единственный,
One who resonates that chaste, mouth open like ahh!
Кто вгонит целомудрие в резонанс". Рот открыт, а-а-а...


[Chorus:]
[Припев:]
Higher than a mothafucka, dreaming of you as my lover,
Под о**енным кайфом, представляю тебя своим любовником,
Flying like a streamer, thinking of new ways to do each other.
Тащусь, как лента, думаю о новых способах любить друг друга.
Pull out of the incisor, give me two weeks, you won't recognize her,
Я выну резцы, дай мне две недели — и ты не вспомнишь о ней,
Mouth open, you're high.
Рот открыт, ты ловишь кайф.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know it hurts,
Понимаю, это больно,
You know,
Знаешь,
I'd put you first.
Я бы ставила тебя на первое место.
I can fuck you better than her.
Я могу тр**нуть тебя лучше, чем она.
You say, you want me,
Ты говоришь, что хочешь меня,
I say, you'll live without it,
Я говорю: "Ты проживёшь без этого,
Unless you're the only
Если только ты не единственный,
One who instigates, get your mouth open, you're high.
Кто будет провоцировать". Открывай рот, ты ловишь кайф.


[Chorus:]
[Припев:]
Higher than a mothafucka, dreaming of you as my lover,
Под о**енным кайфом, представляю тебя своим любовником,
Flying like a streamer, thinking of new ways to do each other.
Тащусь, как лента, думаю о новых способах любить друг друга.
Pull out of the incisor, give me two weeks, you won't recognize her,
Я выну резцы, дай мне две недели — и ты не вспомнишь о ней,
Mouth open, you're high.
Рот открыт, ты ловишь кайф.


[Bridge:]
[Переход:]
Feel your body closing, I can rip it open.
Я чувствую приближение твоего тела, я могу пронзить его.
Suck me up, I'm healing for the shit you're dealing,
Вбери меня, я унесу твои проблемы,
Smoke on your skin to get those pretty eyes rolling,
Выдохну дым тебе на кожу, чтобы твои прелестные глаза завращались,
My thighs are apart for when you're ready to breathe in,
Мои бёдра раскрываются, когда ты готов вдохнуть,
Suck me up, I'm healing with all the shit you're dealing,
Вбери меня, я унесу твои проблемы,
High, motherfucker, get your mouth open you know you're mine.
Кайфуй, козёл, открой рот, знай, что ты мой.
I'd put you first, just close your eyes and dream about it,
Я поставлю тебя на первое место, просто закрой глаза и мечтай об этом,
Higher than a mothafucka dreaming of you as my lover.
Под о**енным кайфом, представляю тебя своим любовником.
I'll quench your thirst, just chase the high and stop your doubting.
Я утолю твою жажду, просто поймай кайф и перестань колебаться,
High, motherfucker, get your mouth open, you know, you're mine.
Кайфуй, козёл, открой рот, знай, что ты мой.


[Chorus:]
[Припев:]
Higher than a mothafucka, dreaming of you as my lover,
Под о**енным кайфом, представляю тебя своим любовником,
Flying like a streamer, thinking of new ways to do each other.
Тащусь, как лента, думаю о новых способах любить друг друга.
Pull out of the incisor, give me two weeks, you won't recognize her,
Я выну резцы, дай мне две недели — и ты не вспомнишь о ней,
Mouth open, you're high.
Рот открыт, ты ловишь кайф.


Х
Качество перевода подтверждено