Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) FKA twigs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал FKA Twigs)

Дышу (перевод VeeWai)

I don't want you to think that I see through you
Я не хочу, чтобы ты думал, будто я вижу тебя насквозь,
When all I see is the reflection of who you are not.
Когда я вижу лишь отражение того, кем ты не являешься.
I never asked you to contemplate all the things
Я никогда не просила тебя размышлять над вещами,
Whispered in secret while sitting with you in the park.
Которые прошептала тебе по секрету в парке.


I find out who you are,
Я узнала, кто ты,
I lose you in the dark,
Я потеряла тебя в темноте,
Though, I'm not too far,
Хотя, я и не далеко,
Oh, oh, you're further to realize.
О, ты так далёк для понимания.


But I breathe easily in your arms,
Но я дышу легко в твоих объятиях,
But I breathe easily when you go.
Но я дышу легко, когда ты уходишь.


Just breathe, breathe in,
Просто вдыхай, вдыхай,
Just breathe, breathe in,
Просто вдыхай, вдыхай,
Just...
Просто...


Help me in ways of submission,
Помоги мне с представлением,
My body's itching to press on the bruises you hide with a smile,
Меня так и подмывает надавить на синяки, которые ты прячешь за улыбкой,
Love to incessantly hate me,
Ты любишь беспрестанно ненавидеть меня,
I'll cry but just for a while.
Я распла́чусь, но лишь на время.


I find out who you are,
Я узнала, кто ты,
I lose you in the dark,
Я потеряла тебя в темноте,
And now you've gone too far,
И сейчас ты зашёл слишком далеко,
Oh, oh, your shadow is a lie.
О, твоя тень — обман.


But I breathe easily in your arms,
Но я дышу легко в твоих объятиях,
But I breathe easily when you go.
Но я дышу легко, когда ты уходишь.


Just...
Просто...
Just...
Просто...


Just breathe, breathe in,
Просто вдыхай, вдыхай,
Just breathe, breathe in,
Просто вдыхай, вдыхай,
Just...
Просто...


But I breathe easily in your arms,
Но я дышу легко в твоих объятиях,
But I breathe easily when you go,
Но я дышу легко, когда ты уходишь,
But I breathe easily in your arms.
Но я дышу легко в твоих объятиях.
Х
Качество перевода подтверждено