Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни De Neînlocuit исполнителя (группы) Elena Gheorghe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

De Neînlocuit (оригинал Elena Gheorghe)

Незаменимый (перевод Алексей Кубанов)

[Strofa I:]
[1 куплет:]
Cand esti departe de casa
Когда ты далеко от дома,
Nimic nu e la fel
Всё не так.
Si cand am o zi mai proasta
И когда у меня дурацкий день,
Fara tine trece greu
Без тебя проходит тяжело.
Daca ai stii ca-mi umplu timpul
Если бы ты знал, что я заполняю время
Cu tot felul de prostii
Всякими глупостями.
Ziua-mi pare saptamana
День кажется мне неделей
Tot asteptand sa vii
В ожидании, что ты придёшь.
Poate sunt un pic naiva
Возможно, я немного наивна,
Ca iti scriu tot ce gandesc
Раз пишу тебе всё то, что думаю,
Dar iubesc sa te iubesc!
Но мне нравится любить тебя!


[Refren:]
[Припев:]
De cand ai plecat
С тех пор, как ты ушёл,
Nu pot sa uit
Я не могу забыть
Acele momente
Те моменты,
De neinlocuit
Которые незаменимы.
Doar tu si eu
Лишь ты и я
La rasarit
На восходе
Si noptile toate
И все ночи,
De neinlocuit.
Которые незаменимы.


Oooo, de tine mi-e doooor
Оооо, я тоскую по тебе.
Oooo, de tine mi-e dooooor.
Оооо, я тоскую по тебе.


[Strofa II:]
[2 куплет:]
Aproape de miezul noptii
Было около полуночи,
Candva dansam desculti
Когда мы танцевали босыми.
Acum cand inima striga
Сейчас, когда сердце кричит,
Tu nu esti sa o asculti
Тебя нет рядом, чтобы это услышать.
M-a lovit un dor de tine
Тоска по тебе напала на меня.
Daca-ai fi aici acum
Если бы ты был сейчас здесь,
Ne-am inchide vreo trei zile
Мы закрылись бы на три дня,
Ne-am iubi asa de mult
Мы бы любили бы друг друга нон-стоп.
Inima-mi tresare
Моё сердце трепещет.
O ia razna cand gandesc
Это безумие, когда я думаю,
Ca iubesc sa te iubesc
Что мне нравится любить тебя.


[Refren:]
[Припев:]
De cand ai plecat
С тех пор, как ты ушёл,
Nu pot sa uit
Я не могу забыть
Acele momente
Те моменты,
De neinlocuit
Которые незаменимы.
Doar tu si eu
Лишь ты и я
La rasarit
На восходе
Si noptile toate
И все ночи,
De neinlocuit.
Которые незаменимы.


[Strofa III:]
[3 куплет:]
Am atatea dorinte
У меня столько желаний,
Ce ard in mine
Что полыхают внутри.
Am nevoie de tine
Ты нужен мне.
Intoarce-te acasa cu bine.
Возвращайся домой по доброй воле!


[Refren:]
[Припев:]
De cand ai plecat
С тех пор, как ты ушёл,
Nu pot sa uit
Я не могу забыть
Acele momente
Те моменты,
De neinlocuit
Которые незаменимы.
Doar tu si eu
Лишь ты и я
La rasarit
На восходе
Si noptile toate
И все ночи,
De neinlocuit.
Которые незаменимы.


Oooo, de tine mi-e doooor
Оооо, я тоскую по тебе.
Oooo, de tine mi-e dooooor.
Оооо, я тоскую по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено