Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Autograf исполнителя (группы) Elena Gheorghe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Autograf (оригинал Elena Gheorghe)

Автограф (перевод Алексей Кубанов)

Strofa 1:
1 куплет:
Una la un milion
Одна на миллион
Tu faci sa simt (Ma faci sa simt)
Ты заставляешь чувствовать (Заставляешь меня чувствовать)
Acei fiori ce imi lipseau,
Ту дрожь которой у меня не было,
De prea mult timp (De prea mult timp)
Уже давно (Уже давно)


Haz de necaz, ca asa-i frumos,
Радость не к месту, так как это красиво,
Ce folos, daca o luam in serios
Какой смысл, если я приму это серьёзно
Si ne iubim periculos
И мы будем любить друг друга опасно
Am lasat de mult timp garda jos.
Я давно оставила барьеры позади.


Bridge:
Переход:
Ai venit ca un actor
Ты пришёл как актёр
Si totul s-a schimbat
И всё изменилось
Mi-ai scris ca ma iubesti
Ты написал мне, что любишь меня
Intr-un autograf.
В автографе.


Refren:
Припев:
Vreau cate-n luna si in stele sa-mi spui
Хочу что до самой луны и звёзд ты сказал мне
Tare dor, tare dor, tare dor sa fiu cu tine (cu tinee..)
Очень ласков, очень ласков, очень ласков буду с тобой (с тобой...)
Povestea noastra nu-i povestea oricui
Наша история, это не история кого угодно
Amandoi, amandoi, amandoi, cand noaptea vine.
Вместе, вместе, вместе, когда приходит ночь.


Clipe de iubire.. si de fericire...
Моменты любви... и счастья...
Clipe de iubiree
Моменты любви


Strofa 2:
2 куплет:
Arata-mi drumul spre castel
Покажи мне путь к замку
Ca in povesti (Ca in povesti)
Как в сказках (Как в сказках)
O mie si una de nopti
Тысяча и одна ночь
Sa ma iubesti (Sa ma iubesti)
Люби меня (Люби меня)


Viata e altfel de cand ai pus
Жизнь стала другой, с тех пор как ты добавил
Sarea si piperul si ai dat gust
Соли и перца, чтобы добавить вкуса
Cand nu primeam niciun raspuns
Когда я не получала никакого ответа
Cupidon, inima mi-a spus.
Купидон, сердце мне сказало.


Bridge:
Переход:
Ai venit ca un actor
Ты пришёл как актёр
Si totul s-a schimbat
И всё изменилось
Mi-ai scris ca ma iubesti
Ты написал мне, что любишь меня
Intr-un autograf.
В автографе.


Refren:
Припев:
Vreau cate-n luna si in stele sa-mi spui
Хочу что до самой луны и звёзд ты сказал мне
Tare dor, tare dor, tare dor sa fiu cu tine
Очень ласков, очень ласков, очень ласков буду с тобой
Cu tinee...
С тобой...
Povestea noastra nu-i povestea oricui
Наша история, это не история кого угодно
Amandoi, amandoi, amandoi, cand noaptea vine.
Вместе, вместе, вместе, когда приходит ночь.


Strofa 3:
3 куплет:
Desenam orasul in alte culori
Мы разукрашиваем город в другие цвета
Daa vrei, zburam deasupra norilor
Если хочешь, мы полетим над облаками
Si din cer sa cada petale de flori
И с неба падают лепестки цветов
Sunt a ta... aa
Я твоя... твоя


Refren:
Припев:
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки