Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Within My Heart исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Within My Heart (оригинал Dead By April)

В моем сердце (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

You remember me, you remember us
Ты помнишь меня, ты помнишь нас...
It was magical when I felt your touch
Твое прикосновение было волшебным -
It's a strong memory still today
Даже сегодня воспоминание об этом очень живое...
It feels so good with your body close
Так приятно чувствовать твоё тело рядом с моим,
Those days are gone, time flied away
Но те дни прошли, то время улетело,
And it's what I'm dreaming of still today
Но сегодня я по-прежнему мечтаю только об этом.


I'm sad to see that this was all we had
Мне жаль, что только это было между нами,
But within my heart you'll have a place deep within my heart
Но глубоко в моём сердце есть место,
A special place for you
Место только для тебя.
No matter what was said and done within my heart
Неважно, что мы наговорили и что натворили, в моём сердце,
You'll always be inside my heart
Ты всегда будешь в моём сердце,
As long as I live
Пока я живу на свете!


Every little beat within my heart
Каждый стук моего сердца –
Is still beating for us
Это стук для нас,
Every little piece of my heart
Каждая клеточка моего сердца
Is still longing for us
Все ещё тоскует по нам...
I am not strong enough, I know
Я знаю, я недостаточно силён,
I cannot ever let you go
Я никак не могу тебя отпустить
Within my heart, within my heart
В душе, в душе,
Within my heart, within my heart
В душе, в душе,
Within my heart, within my heart
В душе, в душе...


Within my heart
В душе, в душе...


What once was strong and filled with passion
Чувство, сильное однажды, и полное страсти,
Has withered away and turned to nothing
Угасло и превратилось в прах.
But you're all I'm dreaming of still today
Но по сей день ты — всё, о чём я мечтаю...


It's sad that what we had
Печально, что того, что между нами было,
Is dead and gone
Больше нет, что всё погибло...
But within my heart you'll have a place within my heart
Но в моём сердце всегда будет место,
A special place forever
Особое место...
No matter what happens, you'll have a place in my heart
Что бы ни случилось, в моём сердце всегда будет место для тебя,
Within my heart, for eternity
В моём сердце, навеки...


Every little beat within my heart
Каждый стук моего сердца –
Is still beating for us
Это стук для нас,
Every little piece of my heart
Каждая клеточка моего сердца
Is still longing for us
Все ещё тоскует по нам...
I am not strong enough, I know
Я знаю, я недостаточно силён,
I cannot ever let you go
Я никак не могу тебя отпустить
Within my heart, within my heart
В душе, в душе,
Within my heart, within my heart
В душе, в душе,
Within my heart, within my heart
В душе, в душе...


Every night I have this dream
Каждую ночь мне снится этот сон.
Will I find the right way back again
Найду ли я дорогу назад,
Into your open arms?
В твои раскрытые объятия?
Every night you're in my dreams
Каждую ночь ты в моих снах,
And I know that we will meet again
И я знаю что мы вновь встретимся.
It's written in the stars
Это начертано на небесах
And within my heart
И в моём сердце.


Every little beat within my heart
Каждый стук моего сердца –
Is still beating for us
Это стук для нас,
Every little piece of my heart
Каждая клеточка моего сердца
Is still longing for us
Все ещё тоскует по нам...
I am not strong enough, I know
Я знаю, я недостаточно силён,
I cannot ever let you go
Я никак не могу тебя отпустить
Within my heart, within my heart
В душе, в душе,
Within my heart, within my heart
В душе, в душе...




Х
Качество перевода подтверждено