Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abnormal исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abnormal (оригинал Dead By April)

Ненормальный (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Zandro:]
[Zandro:]
Who are you to call me abnormal
Кто ты такой, чтобы называть меня ненормальным?
Who are you to say ugly
Кто ты, чтобы говорить, что я урод?
If you only knew how much it hurts me, it hurts me
Если бы ты только знал, как это меня задевает, это больно.
I could ask, Have you seen yourself in the mirror
Я мог бы ответить "Ты себя-то в зеркало видел?",
I'd rather keep my dignity
Но я лучше буду выше этого,
'Cause it is my right to feel happy, happy
Ибо это моё право на счастье, счастье.


[Stoffe:]
[Stoffe:]
To pick on the weak gives you strength
Ты самоутверждаешься, поддевая слабых,
Feeling self-confident with your friends
Ты самоуверен в компании своих друзей,
But just because you see me alone
Но, заметив меня в одиночестве,
It doesn't mean that I've got no one to call
Не думай, что мне некому позвонить.
On the phone, everyday, every second of my life
Каждый день, каждый момент моей жизни –
Is a fight to survive, outnumbered, put against the wall
Это схватка на выживание, в меньшинстве, прижатый к стенке.


It's about to get physical
Дело пахнет дракой.


[Zandro:]
[Zandro:]
Who are you to call me abnormal
Кто ты такой, чтобы называть меня ненормальным?
Who are you to say ugly
Кто ты, чтобы говорить, что я урод?
If you only knew how much it hurts me, it hurts me
Если бы ты только знал, как это меня задевает, это больно.
I could ask, Have you seen yourself in the mirror
Я мог бы ответить "Ты себя-то в зеркало видел?",
I'd rather keep my dignity
Но я лучше буду выше этого,
'Cause it is my right to feel happy, happy
Ибо это моё право на счастье, счастье.


[Stoffe:]
[Stoffe:]
I don't wanna be in this war
Я не хочу участвовать в этой войне,
But next time we meet down the corridor
Но при следующей встрече в коридоре
I'm prepared for the beating and then some more
Я буду готов к разборке со всеми вытекающими.
And you will not stop when I fall to the floor
Но ты не остановишься, повалив меня на пол,
Your friends get in on the fight
Твои друзья присоединятся к драке,
Even though I'm unconscious and I'm covered in blood
Хотя я уже без сознания и весь в крови,
Cannot defend myself
И не могу обороняться.


I can't defend myself
Я не могу защититься.


[Zandro:]
[Zandro:]
Who are you to call me abnormal
Кто ты такой, чтобы называть меня ненормальным?
Who are you to say ugly
Кто ты, чтобы говорить, что я урод?
If you only knew how much it hurts me, it hurts me
Если бы ты только знал, как это меня задевает, это больно.
I could ask, Have you seen yourself in the mirror
Я мог бы ответить "Ты себя-то в зеркало видел?",
I'd rather keep my dignity
Но я лучше буду выше этого,
'Cause it is my right to feel happy, happy
Ибо это моё право на счастье, счастье.


[2x:]
[2x:]
I hate you
Ненавижу тебя,
I've got blood in my eyes
У меня глаза залиты кровью,
I hate you (Hate you)
Я ненавижу тебя (Презираю тебя)
I've got ice in my veins
У меня кровь стынет в жилах.


Who are you to call me abnormal
Кто ты такой, чтобы называть меня ненормальным?
Who are you to say ugly
Кто ты, чтобы говорить, что я урод?
If you only knew how much it hurts me, it hurts me
Если бы ты только знал, как это меня задевает, это больно.
I could ask, Have you seen yourself in the mirror
Я мог бы ответить "Ты себя-то в зеркало видел?",
I'd rather keep my dignity
Но я лучше буду выше этого,
'Cause it is my right to feel happy, happy
Ибо это моё право на счастье, счастье.
Х
Качество перевода подтверждено