Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As a Butterfly исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As a Butterfly (оригинал Dead By April)

Словно бабочка (перевод JaneTheDestroyer)

No!
Нет!
I just refuse to believe my eyes!
Я просто отказываюсь верить своим глазам!
In front of me something I can't recognize
Напротив меня нечто, чего я не могу осознать:
You stood beside me all my life
Ты находился рядом со мной всю жизнь!


The heart machines are ticking,
Машины-сердца отстукивают ритм,
I can hear the life sport pumping!
Я слышу ритмичное биение жизни!
The line between life and death,
Линия между жизнью и смертью
Doesn't become any clearer than this!
Никогда не была более четкой, чем сейчас!
Cover the oxygen mask!
Надень кислородную маску!
These words will be his last.
Эти слова станут его последними.
With the energy he's got left
Из последних сил
He turns to me to say...
Он поворачивается ко мне и говорит...


[Chorus:]
[Припев:]
I cannot stand by you
Я не могу быть рядом с тобой
Till the end of the world,
До конца твоих дней,
like I said I would do!
Как я обещал ранее!
No, I won't be able to help you
Нет, я не смогу помочь тебе
Carry the weight of the world...
Нести твоё бремя... 1
My time has come
Мой час пробил.
Silent as a butterfly!
Тихо, словно бабочка,
I'll be flying beside you,
Я буду порхать,
Watching above you!
Наблюдая за тобой сверху.
Silent as a butterfly...
Тихо, словно бабочка...


All of the sudden I've lost my strength...
Внезапно я совершенно обессилел...
Isn't it scary how things can change?
Не жутко ли от того, как всё может измениться
It made an instant just like that...
В одно мгновение, как сейчас?


Whenever I have questions,
На все мои вопросы
You always have the answers!
Ты всегда находишь ответы!
You told me about life
Ты рассказал мне про жизнь
And the importance of being yourself!
И важность быть самим собой,
What you are,
(Ты сам по себе
You value honesty!
Ценишь честность!)
How not to lose grip of reality,
Как не терять контроль над реальностью,
With both your feet on the ground!
Крепко стоя на ногах!


[Chorus:]
[Припев:]
I cannot stand by you
Я не могу быть рядом с тобой
Till the end of the world,
До конца твоих дней,
like I said I would do!
Как я обещал ранее!
No, I won't be able to help you
Нет, я не смогу помочь тебе
Carry the weight of the world...
Нести твоё бремя...
My time has come
Мой час пробил.
Silent as a butterfly!
Тихо, словно бабочка,
I'll be flying beside you,
Я буду порхать,
Watching above you!
Наблюдая за тобой сверху.
Silent as a butterfly...
Тихо, словно бабочка...


You weren't supposed to see me like this
Ты не должен был увидеть меня таким,
And I'm sorry...
Прости...
I would say it's not true
Я бы сказал, что это неправда,
But I will see you soon...
Но вскоре мы встретимся...


[Chorus:]
[Припев:]
I cannot stand by you
Я не могу быть рядом с тобой
Till the end of the world,
До конца твоих дней,
like I said I would do!
Как я обещал ранее!
No, I won't be able to help you
Нет, я не смогу помочь тебе
Carry the weight of the world...
Нести твоё бремя...
My time has come
Мой час пробил.
Silent as a butterfly!
Тихо, словно бабочка,
I'll be flying beside you,
Я буду порхать,
Watching above you!
Наблюдая за тобой сверху.
Silent as a butterfly...
Тихо, словно бабочка...





1 — бувально: тяжесть (целого/этого) мира
Х
Качество перевода подтверждено