Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Calling исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Calling (оригинал Dead By April)

Зову (перевод KaylaBJ из Москвы)

I picture you now, right in front of me
Я представляю тебя сейчас, стоящую передо мной,
Your beautiful eyes, looking right at me
Твои прекрасные глаза, смотрящие на меня.
Remember the warmth you used to give me
Я помню то тепло, которое ты дарила мне.
I wish I could bring it back
Как бы я хотел вернуть это обратно,
Wish I could take it back
Хотел бы я забрать это обратно.


Never thought it existed, never thought it could be
Не подозревал, что это существует, не думал, что такое возможно.
The second I saw you, something changed in me
Когда я увидел тебя, что-то во мне изменилось.
My feelings flowered up and came naturally
Мои чувства расцвели и обрели свободу,
Something changed in me
Что-то изменилось во мне.


Can you hear me calling,
Ты слышишь, как я зову,
Calling for you?
Зову тебя?
Can you hear me screaming,
Ты слышишь, как я кричу,
Screaming for you?
Кричу тебе?
It is like I'm naked out in the rain,
Я словно стою нагой под дождём,
Alone and dealing with the pain.
Один, с этой болью.
Can you hear me calling, calling, calling?
Ты слышишь, как я зову, зову, зову?


Remember the days we spent together...
Помню дни, которые мы вместе проводили,
Would give anything to have them forever
Я отдал бы что угодно, чтобы так было всегда.
And all the things we used to laugh at...
И все те вещи, которые могли нас рассмешить...
I wish I could bring it back
Как бы я хотел вернуть это обратно,
Wish I could take it back
Хотел бы я забрать это обратно.


Now I know things that I never knew
Теперь я знаю то, чего не знал никогда...
I'm standing out here and I'm calling you
Я стою здесь и зову тебя.
Mean the world to me and believe it's true
Ты для меня — весь мир, поверь, это правда.
I love you
Я люблю тебя.


Can you hear me calling,
Ты слышишь, как я зову,
Calling for you?
Зову тебя?
Can you hear me screaming,
Ты слышишь, как я кричу,
Screaming for you?
Кричу тебе?
It is like I'm naked out in the rain,
Я словно стою нагой под дождём,
Alone and dealing with the pain.
Один, с этой болью.
Can you hear me calling, calling, calling?
Ты слышишь, как я зову, зову, зову?


Calling
Зову...
Screaming
Кричу...
Calling
Зову...
You mean the world to me, you mean the world to me
Ты для меня — весь мир, ты для меня — весь мир.
Screaming
Кричу...
You mean the world to me, you mean the world to me
Ты для меня — весь мир, ты для меня — весь мир.


Can you hear me calling,
Ты слышишь, как я зову,
Calling for you?
Зову тебя?
Can you hear me screaming,
Ты слышишь, как я кричу,
Screaming for you?
Кричу тебе?
It is like I'm naked out in the rain,
Я словно стою нагой под дождём,
Alone and dealing with the pain.
Один, с этой болью.
Can you hear me calling, calling, calling?
Ты слышишь, как я зову, зову, зову?




Х
Качество перевода подтверждено