Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Tomorrow исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Tomorrow (оригинал Dead By April)

Мой завтрашний день (перевод Nick)

I've been thinking about
Я подумывал о том,
Taking the easy way out
Чтобы выбрать легкий путь.
Used, beaten, disposed, it's tempting
Использован, избит, подавлен, но это заманчиво.
I've been told it's too selfish
Мне сказали, что это слишком эгоистично.
Gotta fight to the finish
Нужно бороться до конца.
Thank you but it's not helping
Спасибо, но это не помогает.


Feel uncared for
Чувствую себя ненужным,
Dead and empty
Мертвым и опустошенным,
Getting tired of feeling so lonely
Слишком уставшим от одиночества.


[Chorus:]
[Припев:]
But I am going to change my tomorrow
Но я собираюсь изменить мой завтрашний день.
I'll be on top of the world by tomorrow
Завтра я буду на вершине мира.
Got the strength, I can do it
Имея силы, я могу сделать это.
Not just saying, I'll prove it
Это не просто слова, я докажу это,
I'll prove it
Я докажу это.


Watching my rear-view mirror
Смотрю в зеркало заднего вида,
And what it is reflecting
И то, что оно отражает -
It's an image that's broken
Расплывчатый образ.
It is time for a change now
Теперь настало время измениться,
Step up and be brave now
Сделать шаг вперед, быть смелым сейчас.
How damn hard can it be?
Насколько это чертовски трудно?


Feel uncared for
Чувствую себя ненужным,
Dead and empty
Мертвым и опустошенным,
Getting tired of feeling so lonely
Слишком уставшим от одиночества.


[Chorus]
[Припев]


I'm flying away now
Теперь я лечу.
I'm touching the sky now, yeah
Да, теперь я касаюсь небес.
On top of the world now
Теперь на вершине мира,
And I'm never going back
И я никогда не вернусь.
A change for the better
Изменения к лучшему,
Seeing brighter colours now
Теперь все приобрело яркие краски.
On top of the world now
Теперь на вершине мира,
And I'm never going back
И я никогда не вернусь.


Feel uncared for
Чувствую себя ненужным,
Dead and empty
Мертвым и опустошенным,
Getting tired of feeling so lonely
Слишком уставшим от одиночества.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено