Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Replace You исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Replace You (оригинал Dead By April)

Заменить тебя (перевод Ольга из Электростали)

I walk on my own to think it over
Я иду впёред, чтобы всё обдумать.
I can't believe this is real
Не могу поверить, что всё это на самом деле.
It all seems so clear
Всё кажется таким понятным.
All seems so right
Всё кажется таким правильным.
I can't put on words how I feel
Я не могу выразить словами, что я чувствую.
In time you'll see
Со временем ты поймёшь,
What you mean to me
Что ты значишь для меня.
Everyday I think of you
Я думаю о тебе каждый день.


There's nothing here in the world
В этом мире нет ничего,
That can replace you, no
Что может заменить тебя. Нет.
There's nothing here in the world
В этом мире нет ничего,
I can face without you, no
С чем я могу встать лицом к лицу без тебя. Нет.


I'm lost in your eyes
Я тону в твоих глазах.
You dream me away from here
Ты уносишь меня прочь отсюда,
Far away, where I can feel no pain
Туда, где я не буду чувствовать боли.
With you I feel safe
С тобой я чувствую себя в безопасности.
I know you keep me out of harm's way
Я знаю, ты будешь уберегать меня от опасности.
In time you'll see
Со временем ты поймёшь,
What you mean to me
Что ты значишь для меня.
Everyday I think of you
Я думаю о тебе каждый день.


There's nothing here in the world
В этом мире нет ничего,
That can replace you, no
Что может заменить тебя. Нет.
There's nothing here in the world
В этом мире нет ничего,
I can face without you
С чем я могу встать лицом к лицу без тебя. Нет.


Anytime your doubtful thoughts
Всё время твои полные сомнений мысли
Makes you wanna run away
Внушают тебе желание убежать.
You think of what we have
Ты думаешь о том, что у нас есть,
If it feels like everything goes there away
И если тебе покажется, что всё идет не так,
I'll be standing here
Я буду стоять здесь.


There's nothing here in the world
В этом мире нет ничего,
That can replace you, no
Что может заменить тебя. Нет.
There's nothing here in the world
В этом мире нет ничего,
I can face without you
С чем я могу встать лицом к лицу без тебя. Нет.


Nothing in this world can replace you
Ничто в этом мире не может заменить тебя.
There is nothing
Ничто.
Х
Качество перевода подтверждено