Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Worlds Collide исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Worlds Collide (оригинал Dead By April)

Наши миры сталкиваются (перевод Gromkusik)

Watching the flames fill up the sky
Наблюдая, как пламя заполняет небо,
When the world is on fire we need to remember who we are
Когда мир в огне, мы должны помнить, кто мы есть.


We're losing grip bit by bit
Мы теряем контроль шаг за шагом.
Is it worth fighting for it?
Стоит ли за это бороться?
Oh, losing time day by day
Теряя время день за днём,
Are you gonna leave or stay?
Ты отступаешь или остаешься?


If the choices we make define who we are
Если наши решения определяют нас,
Then this is who I am, I'll never let go
То вот кто я, — я никогда не сдамся!
When our worlds collide
Когда наши миры сталкиваются,
When our worlds collide
Когда наши миры сталкиваются,
I will never let go when our worlds collide
Я никогда не сдамся, когда наши миры сталкиваются!


Just like a supernova exploding
Как взрыв суперновой,
Our two worlds are colliding
Два наших мира сталкиваются,
We are endlessly falling
И мы падаем в бесконечность,
Just like a photograph aging, fading
Ветшаем и выгораем как фотографии,
The cracks are slowly breaking
Трещины медленно расходятся,
And we are slowly changing
И мы медленно меняемся.


I'm watching the flames painting the sky
Я наблюдаю, как пламя окрашивает небо,
The world is on fire
Мир в огне.


We're losing grip bit by bit
Мы теряем контроль шаг за шагом.
Is it worth fighting for it?
Стоит ли за это бороться?
Oh, fading away piece by piece
Мы угасаем фрагмент за фрагментом,
Struggling hard to breathe
Борясь за возможность дышать.


If the choices we make define who we are
Если наши решения определяют нас,
Then this is who I am, I'll never let go
То вот кто я, — я никогда не сдамся!
When our worlds collide
Когда наши миры сталкиваются,
When our worlds collide
Когда наши миры сталкиваются.


When our worlds collide [x4]
Когда наши миры сталкиваются [x4]


Just like a supernova exploding
Как взрыв суперновой,
Our two worlds are colliding
Два наших мира сталкиваются,
We are endlessly falling
И мы падаем в бесконечность,
Just like a photograph aging, fading
Ветшаем и выгораем как фотографии,
The cracks are slowly breaking
Трещины медленно расходятся,
And we are slowly changing
И мы медленно меняемся.


If the choices we make define who we are (who we are)
Если наши решения определяют нас (определяют нас),
Then this is who I am, I'll never let go
То вот кто я, — я никогда не сдамся!
When our worlds collide
Когда наши миры сталкиваются,
When our worlds collide
Когда наши миры сталкиваются.


When our worlds collide [x4]
Когда наши миры сталкиваются [x4]
Х
Качество перевода подтверждено