Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Wake Up исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Wake Up (оригинал Dead By April)

Когда ты проснешься (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

When you wake up
Когда ты проснёшься,
When you wake up
Когда ты проснёшься.


I can see your hurt, see your sorry
Я вижу твою боль, вижу твоё сожаление,
I know the phase, I know the story
Я знаю это состояние, знаю всю историю.
When hope is fading out, you can trust me, I'll be there
Когда надежда будет угасать, можешь поверить, я буду рядом.
When pain is screaming loud, I'll...
Когда боль в тебе закричит, я...


I'm awake to be watching over you
Я не усну, чтобы оберегать тебя.
Don't you worry, I'm never taking my eyes off of you
Не беспокойся, я не отведу от тебя глаз.
Fall asleep now, I will be there when you wake up
Спи спокойно, я буду рядом, когда ты проснёшься.
Don't you worry, I will be there, yeah yeah yeah
Не беспокойся, я буду там, да-да-да.
When you wake up
Когда ты проснёшься...


Try to forgive, try to forget
Попытайся простить, попытайся забыть,
Try to move on, try to live
Попробуй двигаться дальше, пробуй жить.
When hope is fading out, you can turn to me and say
Когда надежда будет угасать, можешь прийти ко мне и сказать:
"This is more than I can possibly take"
"Это выше моих сил".


I'm awake to be watching over you
Я не усну, чтобы оберегать тебя.
I'm awake, I'm never taking my eyes off of you
Не беспокойся, я не отведу от тебя глаз.
Fall asleep now, I will be there when you wake up
Спи спокойно, я буду рядом, когда ты проснёшься.
When you wake up
Когда ты проснёшься...


Keep fighting every day, it takes a lot of time
Продолжай бороться день за днём, на это уйдёт много времени
And it's only in your mind
Только в своём сознании.
Keep fighting every day, look inside yourself, be strong
Продолжай бороться день за днём, загляни в себя, будь сильной,
Because from here it won't take long
Ведь, начиная с этого момента, осталось немного подождать того,
Until you wake up, until you wake up
Когда ты проснёшься, когда ты проснёшься,
Until you wake up, hey
Когда ты проснёшься, эй...


I'm awake to be watching over you
Я не усну, чтобы оберегать тебя.
I'm awake, I'm never taking my eyes off of you
Не беспокойся, я не отведу от тебя глаз.
Fall asleep now, I will be there when you wake up
Спи спокойно, я буду рядом, когда ты проснёшься.
Don't you worry, I will be there, yeah yeah yeah
Не беспокойся, я буду там, да-да-да.
When you wake up
Когда ты проснёшься...
When you wake up
Когда ты проснёшься...
Х
Качество перевода подтверждено