Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unhateable исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unhateable (оригинал Dead By April)

Невозможно ненавидеть (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

(I saw this wrecking down on me, we used to be unbreakable
(Я видел, как всё рушится прямо на меня, хотя раньше нас невозможно было сломать,
But you were called my own, you see, love is undeniable
Тебе было предначертано быть моей, видишь — наша любовь несомненна.
Free from all the lies, still I miss your crystal eyes
Теперь, когда мы освободились от лжи, я всё ещё скучаю по твоим кристальным глазам,
You are so unhateable)
Тебя невозможно ненавидеть.)


Til' the end, forget our past
Забудь навсегда наше прошлое.


What have you done to me, don't leave me here, look what you've done to me, don't leave me here
Что ты со мной сделала?! Не оставляй меня здесь, посмотри, что ты сделала со мной. Не оставляй меня.


(You set my heart and soul on fire), what seemed so impossible,
(Ты зажгла огонь в моём сердце и душе), что казалось невозможным,
(You've always been my one desire),
(Ты всегда была моим единственным желанием),
You're making me invisible, free from all these lies, still I miss your angel eyes
Из-за тебя я становлюсь невидимым. И теперь, когда мы освободились от лжи, я всё ещё скучаю по твоим кристальным глазам,
(You are so unhateable)
(Тебя невозможно ненавидеть.)


Til' the end, forget our past!
Забудь навсегда наше прошлое.


What have you done to me, come, don't leave me here, look what you've done to me, don't leave me here!
Что ты со мной сделала?! Не оставляй меня здесь, посмотри, что ты сделала со мной. Не оставляй меня.


(Moving down, in your mind, now try to dig it out, so long, realize what you forgot about!)
(Опускаюсь всё ниже в твоём сознании, теперь попробуй докопаться так глубоко, пойми же, что ты забыла!)


Til' the end
Навсегда...


(Deep inside, you know that we are meant to be as one, you light the life in me)
(Глубоко внутри ты знаешь, что мы были созданы друг для друга, ты зажгла жизнь во мне)


Til' the end, forget our past!
Забудь навсегда наше прошлое.


What have you done to me, don't leave me here, look what you've done to me, don't leave me here!
Что ты со мной сделала?! Не оставляй меня здесь, посмотри, что ты сделала со мной. Не оставляй меня.


What have you done to me, we were unbreakable, undeniable
Что ты со мной сделала? Нашу любовь невозможно было сломать или подвергнуть сомнению,
Look what you've done to me, we were unbreakable, undeniable
Посмотрим, что ты сделала со мной. Нашу любовь невозможно было сломать или подвергнуть сомнению.
Х
Качество перевода подтверждено