Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Can I Say исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Can I Say (оригинал Dead By April)

Что я могу сказать (перевод Катерина)

I try to be all that you need,
Я пытаюсь быть всем, что тебе нужно,
try to not ever let you down
Я стараюсь никогда не подводить тебя,
Still I can see it in your eyes,
Но я все еще могу видеть в твоих глазах:
not good enough
Недостаточно хорош.


This time I believe that I really could change,
В этот раз я действительно поверил, что я могу измениться, –
I gave it all
Я отдал все.
This time you really had my everything
В этот раз ты действительно получила все, что у меня было, –
I guess I was wrong
Кажется, я был неправ.
(I guess I was wrong)
(Кажется, я был неправ)


What can I say, what can I do
Что я могу сказать, что я могу сделать?
This is who I am, and I'm hurting You
Я – это я, и я причиняю тебе боль.
What can I say, what can I do
Что я могу сказать, что я могу сделать?
No matter how strong my feelings are
Не важно, насколько сильны мои чувства,
I always end up hurting you
В итоге я всегда причиняю тебе боль,
I always end up hurting you
В итоге я всегда причиняю тебе боль
I'm hurting you
И раню тебя.


I tried hard to only be him
Я прилагал все усилия, чтобы стать им,
you always wanted in life
Таким, как ты хотела.
Still I just bring you misery,
Но я принес тебе только несчастья.
What can I do
Что я могу сделать?


First time I believed in you and me,
В первый раз я поверил в тебя и в себя,
when I gave it all
Когда отдал все.
This time I can see it all perfectly,
В этот раз я все увидел в полной мере –
I guess I was wrong
Кажется, я был неправ.
(I guess I was wrong)
(Кажется, я был неправ)


What can I say, what can I do
Что я могу сказать, что я могу сделать?
This is who I am, and I'm hurting You
Я – это я, и я причиняю тебе боль.
What can I say, what can I do
Что я могу сказать, что я могу сделать?
No matter how strong my feelings are
Не важно, насколько сильны мои чувства,
I always end up hurting you
В итоге я всегда причиняю тебе боль,
I always end up hurting you
В итоге я всегда причиняю тебе боль…


Without you I keep crying,
Без тебя я продолжаю плакать,
with you I am just hurting you
Когда ты рядом, я делаю тебе больно.
Without you I am dying,
Без тебя я умираю,
with you I am tearing your heart
Когда ты рядом, я разрываю тебе сердце.


Without you I am crying
Без тебя я плачу,
Without you I am dying
Без тебя я умираю.


What can I say, what can I do
Что я могу сказать, что я могу сделать?
This is who I am, and I'm hurting You
Я – это я, и я причиняю тебе боль.
What can I say, what can I do
Что я могу сказать, что я могу сделать?
No matter how strong my feelings are
Не важно, насколько сильны мои чувства.
I always end up hurting you
В итоге я всегда причиняю тебе боль,
(I always end up hurting you)
(В итоге я всегда причиняю тебе боль,)
I always end up hurting you
В итоге я всегда причиняю тебе боль…
I'm hurting you
И раню тебя.




Х
Качество перевода подтверждено