Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can You See the Red исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can You See the Red (оригинал Dead By April)

Налитые кровью глаза (перевод Gromkusik)

You can hit me a thousand times
Можешь ударить меня тысячу раз,
Fire your bullets, bring it on
Выпусти в меня обойму, давай же!
It will be like a drop of water
Для меня это словно капля
On a blazing fire
На пылающий огонь.
Because this is who I am
Потому что это я,
I never stayed inside the lines
Я никогда не ограничивался рамками,
You cannot change me
И ты меня не изменишь,
Oh no
Ооо, нет!


Take me on a trip inside your mind
Проведи меня по закоулкам своего разума,
Make me understand a logic so undefined
Помоги понять твою запутанную логику,
Far behind unkind and blind your personality outlined
Твоя личность за пределами зрячести и гуманности.
You call yourself a mastermind?
Думаешь, ты выдающийся ум?
I'd call it all and you a disgrace to mankind
Я бы сказал, ты — позор человечества.


I'm gonna break, break, break your face
Я разобью твою физиономию,
You better run, run, run away
Лучше беги, беги, беги отсюда!
Before I break, break, break your face
Пока я не разбил тебе физиономию,
You better run, run, run away
Лучше беги, беги, беги отсюда!
Look in my eyes, can you see the red?
Посмотри мне в глаза, видишь, они налиты кровью?
I'm going crazy, I'm losing it
Я схожу с ума, теряю контроль,
I'm gonna break, break, break your face
Я разобью твою физиономию,
You better run, run, run away
Лучше беги, беги, беги отсюда!
Before I break, break, break your face
Пока я не разбил тебе физиономию,
You better run, run, run away
Лучше беги, беги, беги отсюда!


Feed me all your hate
Накорми меня своей ненавистью,
It's only gonna build me up inside
Она только подкрепит меня изнутри,
Thrive on other people's misery
Строй счастье на чужом несчастье,
It only speaks of your insecurity
Это говорит лишь о твоей неуверенности.
Because this is who I am
Ведь это я,
I never stayed inside the lines
Я никогда не ограничивался рамками,
You cannot change me
И ты меня не изменишь,
Oh no
Ооо, нет!


Trolling, lying because ignorance is bliss
Издевайся, лги, ведь невежество — твоя блажь,
Manipulating, faking identities
Манипуляция и фальсификация.
Watch the walls come down, I'm gonna break you now
Смотри, ширма спадёт, и я сломаю тебя,
Put you out lights out
Вытащу тебя из тени,
And if you have a heart I'm gonna rip it out
И вырву твоё сердце, если оно у тебя есть,
Rip it out
Вырву его,
I'm gonna rip it out
Вырву твоё сердце!


I'm gonna break, break, break your face
Я разобью твою физиономию,
You better run, run, run away
Лучше беги, беги, беги отсюда!
Before I break, break, break your face
Пока я не разбил тебе физиономию,
You better run, run, run away
Лучше беги, беги, беги отсюда!
Look in my eyes, can you see the red?
Посмотри мне в глаза, видишь, они налиты кровью?
I'm going crazy, I'm losing it
Я схожу с ума, теряю контроль,
I'm gonna break, break, break your face
Я разобью твою физиономию,
You better run, run, run away
Лучше беги, беги, беги отсюда!
Before I break, break, break your face
Пока я не разбил тебе физиономию,
You better run, run, run away
Лучше беги, беги, беги отсюда!
Х
Качество перевода подтверждено