Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es War Mir Eine Ehre исполнителя (группы) Clara Louise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es War Mir Eine Ehre (оригинал Clara Louise)

Для меня это было честью (перевод Сергей Есенин)

"Lass los", rufst du
"Отпусти!", – кричишь ты.
"Schau nur nach vorn", meinst du
"Смотри только вперёд", – подразумеваешь ты.
Denk mal an mich,
Думай иногда обо мне,
Denn ich denk' an dich
Ведь я думаю о тебе.
Es ist nun einmal so,
Так бывает,
Dass jeder einmal gehen muss
Что каждый должен когда-то уйти.
Ich lass' dich los
Я отпускаю тебя.
Bitte lass mich los
Прошу, отпусти меня!


"Du wirst mir fehl'n", sagst du,
"Мне будет не хватать тебя, – говоришь ты, –
"Wenn wir uns trenn'n, weißt du?"
Если мы расстанемся, ты знаешь?"
Du bleibst in meinem Herzen
Ты останешься в моём сердце.
Zünde all deine Kerzen
Зажигай все свои свечи.
Du warst ein wahrer Schatz,
Ты был настоящим сокровищем,
Der mich behütet hat
Которое оберегало меня.
In deinem Brief fand ich
В твоём письме я нашла
Diese Zeil'n an mich
Эти строки, обращённые ко мне.


Es tut nicht weh zu geh'n,
Не больно уходить,
Es tut nur weh zu seh'n,
Больно видеть
Die Tränen und die Leere
Слёзы и пустоту.
Es war mir eine Ehre
Для меня это было честью.
Feiert euer Leben!
Пусть ваша жизнь будет праздником!
Es hat so viel zu geben
Она может дать так много.
Ihr habt meinen Segen fröhlich fortzuleben
Я благословляю вас продолжать жить весело.


Oft noch träum' ich von dir,
Часто я ещё вижу тебя во сне,
Seh' dein Gesicht vor mir,
Вижу твоё лицо перед собой,
Blick' in deine Augen
Смотрю в твои глаза.
Ich konnte dir vertrau'n
Я могла тебе доверять.
Du gabst mir Sicherheit,
Ты давал мне уверенность,
In jeder schweren Zeit
В тяжёлые времена
Warst du mein Heimatort
Был родным для меня местом.
Danke für dein letztes Wort
Благодарю за твоё последнее слово.


[2x:]
[2x:]
Es tut nicht weh zu geh'n,
Не больно уходить,
Es tut nur weh zu seh'n,
Больно видеть
Die Tränen und die Leere
Слёзы и пустоту.
Es war mir eine Ehre
Для меня это было честью.
Feiert euer Leben!
Пусть ваша жизнь будет праздником!
Es hat so viel zu geben
Она может дать так много.
Ihr habt meinen Segen fröhlich fortzuleben
Я благословляю вас продолжать жить весело.
Х
Качество перевода подтверждено