Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Was Mir Bleibt исполнителя (группы) Clara Louise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Was Mir Bleibt (оригинал Clara Louise)

Всё, что мне остаётся (перевод Сергей Есенин)

Zehntausend Schritte schon gewagt,
На десять тысяч шагов уже отважилась,
An jeder Ampel Halt gemacht
На каждом светофоре сделала остановку,
Vor den Augen noch mein Ziel
Перед глазами всё ещё моя цель.
Die Luft da oben ganz schön knapp
Воздуха наверху очень не хватает.
Jeder hat mich vorgewarnt,
Каждый предостерегал меня,
Doch den Weg geh' ich allein
Но этим путём я иду одна.


Erst am Boden
Только когда ты на земле,
Geht's nach oben
Возможен путь наверх,
Und bis dahin bleibt nur gesagt
А до тех пор это лишь слова.


Alles, was mir bleibt,
Всё, что мне остаётся,
Sind ich und das Leben
Это я и жизнь.
Dass an das ich glaub,
Верю в то,
Ist längst nicht mehr frei
Что она уже давно не свободна.
Immer wenn ich denk',
Всякий раз, когда я думаю,
Es könnt' jetzt passieren,
Что это могло бы сейчас случиться,
Fährt auch schon der nächste Zug an mir vorbei
Очередной поезд уже проезжает мимо –
Alles, was mir bleibt
Всё, что мне остаётся,
Alles, was mir bleibt
Всё, что мне остаётся.


Und irgendwann bin ich dann da,
И что когда-нибудь я окажусь там, наверху,
Hab ich mir schon oft gesagt,
Говорила себе часто,
Doch manchmal hör' ich gar nichts mehr
Но иногда я больше ничего не слышу.
Bin an den Bergen schon vorbei,
Уже миновала горы,
Hab nicht gesehen, was dann noch bleibt
Не увидела того, что останется –
Das letzte Stück wär' doch gelacht
Последний отрезок пути был бы смешным.


Erst am Boden
Только когда ты на земле,
Geht's nach oben
Возможен путь наверх,
Und bis dahin bleibt nur gesagt
А до тех пор это лишь слова.


Alles, was mir bleibt,
Всё, что мне остаётся,
Sind ich und das Leben
Это я и жизнь.
Dass an das ich glaub,
Верю в то,
Ist längst nicht mehr frei
Что она уже давно не свободна.
Immer wenn ich denk',
Всякий раз, когда я думаю,
Es könnt' jetzt passieren
Что это могло бы сейчас случиться,
Fährt auch schon der nächste Zug an mir vorbei
Очередной поезд уже проезжает мимо.


Alles, was mir bleibt,
Всё, что мне остаётся,
Sind ich und das Leben
Это я и жизнь.
Dass an das ich glaub,
Верю в то,
Ist längst nicht mehr frei
Что она уже давно не свободна.
Immer wenn ich denk',
Всякий раз, когда я думаю,
Es könnt' jetzt passieren
Что это могло бы сейчас случиться,
Fährt auch schon der nächste Zug an mir vorbei
Очередной поезд уже проезжает мимо.


Alles, was mir bleibt,
Всё, что мне остаётся,
Sind ich und das Leben
Это я и жизнь.
Dass an das ich glaub,
Верю в то,
Ist längst nicht mehr frei
Что она уже давно не свободна.
Immer wenn ich denk',
Всякий раз, когда я думаю,
Es könnt' jetzt passieren
Что это могло бы сейчас случиться,
Fährt auch schon der nächste Zug an mir vorbei
Очередной поезд уже проезжает мимо –
Alles, was mir bleibt
Всё, что мне остаётся,
Alles, was mir bleibt
Всё, что мне остаётся.
Х
Качество перевода подтверждено