Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Man Nichts Mehr Vermisst исполнителя (группы) Clara Louise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Man Nichts Mehr Vermisst (оригинал Clara Louise)

Когда не жалеешь, что чего-то не хватает (перевод Сергей Есенин)

Du bist gefangen,
Ты в неволе,
In deinem eigenen Nest,
В собственном гнёздышке,
Hast dich verirrt
Заблудился –
Wo findest du dich jetzt?
Где ты найдёшь себя теперь?
Du fühlst dich allein
Ты чувствуешь себя одиноким
In deinem eigenen Bett,
В собственной постели,
Weil niemand neben dir liegt,
Потому что никто не лежит рядом с тобой,
Wenn ein Albtraum dich weckt
Когда тебя будит кошмар.


Also nimm meine Hand,
Так что возьми меня за руку,
Lauf mit mir durch die Wand
Иди со мной напролом.
Oh, wie schön die Welt auch ist,
О, как же прекрасен мир,
Wenn man nichts mehr vermisst!
Когда не жалеешь, что чего-то не хватает!


Du fühlst dich zu alt,
Ты чувствуешь себя слишком старым,
Dabei bist du noch so jung
Хотя ещё так молод.
Hast überall Schmerzen,
Всё болит,
Dabei bist du Kerngesund
Хотя ты совершенно здоров.
Du fühlst dich wie gelähmt,
Ты чувствуешь себя парализованным
In einer Welt, die niemals stillsteht
В мире, который никогда не останавливается;
Hast den Überblick verloren
Совершенно запутался
Und deine Träume eingefroren
И заморозил свои мечты.


Bitte nimm meine Hand,
Прошу, возьми меня за руку,
Lauf mit mir durch die Wand
Иди со мной напролом.
Oh, wie schön die Welt auch ist,
О, как же прекрасен мир,
Wenn man nichts mehr vermisst!
Когда не жалеешь, что чего-то не хватает!
Х
Качество перевода подтверждено