Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Deinen Blauen Augen исполнителя (группы) Clara Louise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Deinen Blauen Augen (оригинал Clara Louise)

В твоих голубых глазах (перевод Сергей Есенин)

Normalerweise lauf ich,
Как правило, хожу я,
Doch jetzt flieg ich,
Но сейчас парю я,
Wegen dir
Из-за тебя.
Ja, meistens, da hoff' ich,
Да, чаще всего, надеюсь я,
Doch jetzt glaub ich,
Но сейчас верю я,
Wegen dir
Из-за тебя.
Hab viel zu lang die Augen zu gehabt,
Слишком долго у меня были закрыты глаза,
Dabei warst du schon lange hier
Хотя ты был здесь уже давно.


Ich seh' in deinen blauen Augen
Я вижу в твоих голубых глазах
Das tiefste Meer, den höchsten Berg
Самое глубокое море, самую высокую гору.
Mit dir werd' ich mich nie verlaufen,
С тобой я никогда не потеряюсь,
Mir dir brauch ich nie wieder mehr
С тобой мне не нужно большего.


Ich schreib für dich
Я напишу для тебя
So viele Lieder wie ich kann
Столько песен, сколько смогу.
Ich fang schon mal an
Я уже начинаю.
Vielleicht schreib ich auch ein Buch
Возможно, напишу даже книгу
Über dich und mich,
О нас с тобой,
Den kitschigsten Roman
Самый вычурный роман.
Hab viel zu oft vergessen dir zu sagen,
Слишком часто забывала сказать тебе,
Dass es für dich keine Worte gibt
Что тебя не описать словами.


[3x:]
[3x:]
Ich seh' in deinen blauen Augen
Я вижу в твоих голубых глазах
Das tiefste Meer, den höchsten Berg
Самое глубокое море, самую высокую гору.
Mit dir werd' ich mich nie verlaufen,
С тобой я никогда не потеряюсь,
Mir dir brauch ich nie wieder mehr
С тобой мне не нужно большего.
Х
Качество перевода подтверждено