Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Hurts the Most исполнителя (группы) Cascada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Hurts the Most (оригинал Cascada)

Что больше всего причиняет боль (перевод Диана Файзрахманова из Уфы)

I can take the rain on the roof
Я переживу дождь, который бьет по крыше
Of this empty house that don't bother me.
Этого пустого дома — он меня не тревожит.
I can take the few tears now and then
Я переживу эти слезы на моих щеках,
And just let them out
Я просто даю им волю...
I'm not afraid to cry every once in a while
Я не боюсь иногда поплакать,
Even though going on with you gone still upsets me.
Хотя мысли о том, что ты ушел, все еще расстраивают меня.
There are days every now and again
Бывают дни,
I pretend I'm ok
Когда я делаю вид, что все в порядке,
But that's not what gets me
Но это не то, что меня больше всего волнует...


What hurts the most
Больше всего мне больно оттого,
Was being so close
Что мы были так близки,
And having so much to say
И я должна была так много тебе сказать!
And watching you walk away.
Но лишь смотрела, как ты уходишь.
Never knowing what could have been
Я никогда не узнаю, что могло бы быть,
And not seeing that loving you
Ведь я не понимала, что всё время пыталась
Is what I was trying to do.
Любить тебя...


It's hard to deal with the pain of losing you
Где бы я ни была,
Everywhere I go
Мне так трудно смириться с болью от потери тебя,
But I'm doing it
Но я стараюсь держаться...
It's hard to force
Трудно подделывать улыбку,
That smile when I see our old friends
Когда я вижу наших общих друзей,
And I'm alone,
А я одна...
Still harder getting up,
Все труднее просыпаться,
Getting dressed living with this regret.
Одеваться и жить с этим сожалением в сердце...
But I know, if I could do it over,
Но теперь я точно знаю — если у меня будет еще один шанс начать сначала, Я пожертвую всем и подарю тебе все те несказанные слова,
I would trade, give away all the words that I saved in my heart
Которые я так долго хранила в своем сердце...
That I left unspoken.


Больше всего мне больно оттого,
What hurts the most
Что мы были так близки,
Was being so close
И я должна была так много тебе сказать!
And having so much to say
Но лишь смотрела, как ты уходишь.
And watching you walk away.
Я никогда не узнаю, что могло бы быть,
Never knowing what could have been
Ведь я не понимала, что всё время пыталась
And not seeing that loving you
Любить тебя...
Is what I was trying to do.


Я не боюсь иногда поплакать,
I'm not afraid to cry every once in a while
Хотя мысли о том, что ты ушел, все еще расстраивают меня.
Even though going on with you gone still upsets me.
Бывают дни,
There are days every now and again
Когда я делаю вид, что все в порядке,
I pretend I'm ok
Но это не то, что меня больше всего волнует...
But that's not what gets me


Больше всего мне больно оттого,
What hurts the most
Что мы были так близки,
Was being so close
И я должна была так много тебе сказать!
And having so much to say
Но лишь смотрела, как ты уходишь.
And watching you walk away.
Я никогда не узнаю, что могло бы быть,
Never knowing what could have been
Ведь я не понимала, что всё время пыталась
And not seeing that loving you
Любить тебя...
Is what I was trying to do.


Больше всего мне больно оттого,
What hurts the most
Что мы были так близки,
Was being so close
И я должна была так много тебе сказать!
And having so much to say
Но лишь смотрела, как ты уходишь.
And watching you walk away.
Я никогда не узнаю, что могло бы быть,
Never knowing what could have been
Ведь я не понимала, что всё время пыталась
And not seeing that loving you
Любить тебя...
Is what I was trying to do.





Х
Качество перевода подтверждено