Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enemy исполнителя (группы) Cascada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enemy (оригинал Cascada)

Враг (перевод Reno из Москвы)

I'm not the enemy...
Я тебе не враг...


Do you know,
Ты знаешь,
We're stuck in the middle —
Мы застряли на полпути -
Two ways to go.
Два выхода — быть вместе или расстаться.
Words inside my head -
Те слова, что у меня в голове -
But you don't wanna know.
Ты не хочешь их знать.
We've been hurt before,
Мы и раньше причиняли друг другу боль,
But why can't we let it go?
Так почему нам просто не разойтись?


You know I,
Ты знаешь, что
I've been searching for this love all my life.
Я искала эту любовь всю свою жизнь.
I can't stand this pain.
Мне тяжело терпеть эту боль.
Won't you please tell me why,
Скажи мне пожалуйста,
You still hide away?
Почему ты меня избегаешь?
You don't need to be afraid.
Тебе нечего бояться.


I will be waiting here for you to realize.
Я буду ждать сколько потребуется для того, чтобы достучаться до тебя.
Open your heart to me,
Открой мне своё сердце,
You'll see it through my eyes.
Ты всё поймёшь по моим глазам.


If you could read my mind,
Если бы ты мог прочитать мои мысли,
Nothing I need to say —
Ты бы понял, что мои мысли чисты -
You'd never run away.
И ты бы тогда перестал от меня бегать.
How can I make you start believing,
Как я могу заставить тебя поверить,
That I'm not the enemy?
Что я тебе не враг?


If you could read my mind,
Если бы ты мог прочитать мои мысли,
All the things I feel inside -
И понять то, что я чувствую -
Then you'd see,
Тогда бы ты понял,
That I'm not the enemy.
Что я тебе не враг.


I'm not the enemy...
Я тебе не враг...


Do you know,
Ты знаешь, что
You're the air I breathe and I wanna show,
Ты — мой воздух, и я хочу сказать то,
What's inside my head.
что я думаю о тебе.
Know that you're not alone.
Знай, что ты не один.
Push your fears away,
Отбрось все свои страхи,
Cause I am still holding on.
Потому что я всё ещё рядом с тобой.


I will be waiting here for you to realize.
Я буду ждать сколько потребуется для того, чтобы достучаться до тебя.
Open your heart to me,
Открой мне своё сердце,
You'll see it through my eyes.
Ты всё поймёшь по моим глазам.


If you could read my mind,
Если бы ты мог прочитать мои мысли,
Nothing I need to say —
Ты бы понял, что мои мысли чисты -
You'd never run away.
И ты бы тогда перестал от меня бегать.
How can I make you start believing,
Как я могу заставить тебя поверить,
That I'm not the enemy?
Что я тебе не враг?


If you could read my mind,
Если бы ты мог прочитать мои мысли,
All the things I feel inside —
И понять то, что я чувствую -
Then you'd see,
Тогда бы ты понял,
That I'm not the enemy.
Что я тебе не враг.


Cause nothin' feels the same,
Я испытываю невероятные чувства,
Everytime you say my name.
Когда ты называешь моё имя.
And I need you to know,
И я должна сказать тебе,
That we need to make a change.
Что мы не должны что-то менять.
Stop playin' these foolish games!
Давай прекратим играть в эти глупые игры!


I'm not the enemy...
Я тебе не враг...


If you could read my mind,
Если бы ты мог прочитать мои мысли,
Nothing I need to say —
Ты бы понял, что мои мысли чисты -
You'd never run away.
И ты бы тогда перестал от меня бегать.
How can I make you start believing,
Как я могу заставить тебя поверить,
That I'm not the enemy?
Что я тебе не враг?


If you could read my mind,
Если бы ты мог прочитать мои мысли,
All the things I feel inside —
И понять то, что я чувствую -
Then you'd see,
Тогда бы ты понял,
That I'm not the enemy.
Что я тебе не враг.


I'm not the enemy...
Я тебе не враг...
Х
Качество перевода подтверждено