Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glorious* исполнителя (группы) Cascada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glorious* (оригинал Cascada)

Великолепные (перевод slavik4289 из Уфы)

Do you know it's time to let yourself go?
Знаешь, пора дать волю чувствам,
Why don't we just let it show?
Почему бы нам просто показать, что у нас в душе?
Tell me what you're waiting for
Скажи, чего ты ждёшь?


‘Cause I, I wanna live before I die
Ведь я хочу насладиться жизнью прежде, чем умру,
Crash and burn and lose my mind
Влюбиться до умопомрачения. 1
We can set the world on fire
Мы можем зажечь весь мир!


Tonight we can be glorious
Этой ночью мы можем блистать.
We are young at heart and we're free
Мы молоды душой и свободны,
The world is ours, I can feel the music in me
Весь мир только наш, я ощущаю музыку в себе.
Glorious, found a love that eyes cannot see
Великолепные, мы обрели любовь, неподвластную взглядам,
Delirious, oh oh oh oh, oh oh oh
Мы сами не свои, о-о-о!


I believe the little child inside of me
Верю я, что мой внутренний ребёнок
Can reveal my destiny
Может приоткрыть завесу моей судьбы,
And one day I'll be breaking free
И однажды я вырвусь на свободу...


Now's the time, we're running at the speed of light
Время настало, мы мчимся со скоростью света
I'll meet you on the other side
И встречаемся на другой стороне -
Every time I close my eyes
Это случается каждый раз, когда я закрываю глаза...


Tonight we can be glorious
Этой ночью мы можем блистать.
We are young at heart and we're free
Мы молоды душой и свободны,
The world is ours, I can feel the music in me
Весь мир только наш, я ощущаю музыку в себе.
Glorious, found a love that eyes cannot see
Великолепные, мы обрели любовь, неподвластную взглядам,
Delirious, I can feel the music in me
Мы сами не свои, я ощущаю музыку в себе...


(Glorious) Found a love that eyes cannot see
(Великолепны) Обрели любовь, неподвластную взглядам
(Glorious) (We are young, oh oh, oh oh oh)
(Великолепны) (Мы молоды, о-о-о)


Tonight we can be glorious
Этой ночью мы можем блистать.
We are young at heart and we're free
Мы молоды душой и свободны,
The world is ours, I can feel the music in me
Весь мир только наш, я ощущаю музыку в себе.
Glorious, found a love that eyes cannot see
Великолепные, мы обрели любовь, неподвластную взглядам,
Delirious, oh oh oh oh, oh oh oh
Мы сами не свои, о-о-о!


* — Эта песня является участником Евровидения 2013 от Германии


1 — crash and burn (сленг) ~ сильно влюбиться; lose one's mind (устойч.) ~ потерять голову, одуреть от чего-либо


Х
Качество перевода подтверждено