Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Western Wind исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Western Wind (оригинал Carly Rae Jepsen)

Западный ветер (перевод VeeWai)

California,
Калифорния
It crossed my mind,
Пришла мне на ум,
Once we were pressed into the
Когда нас столкнули в
Love, we were pressed into the breeze up on the mountain,
Любовь, нас столкнули в ветерок на горном склоне,
I was by your side.
Я была рядом с тобой.


Do you remember
Ты помнишь
A conversation
Разговор,
With our heads against the pillow?
Когда мы лежали на подушке?
Dust my shoes before I enter through your doorstep,
Я стряхиваю пыль с туфель, прежде чем взбежать по твоему крыльцу,
I was on your side.
Я была на твоей стороне.


Coming in like a western wind,
Она веет, словно западный ветер,
Do you feel home from all directions?
Ты чувствуешь, как отовсюду течёт уют?
First bloom, you know it's spring
Первые цветы, знаешь, эта весна
Reminding me, love, that it's all connected,
Напоминает мне, милый, что всё переплетено,
Coming in like a western wind.
Она веет, словно западный ветер.


A jubilation,
Восторг,
A celebration,
Радость,
Take me back into your corner,
Отведи меня обратно в твой уголок
To the center of the room we made a dance floor,
И на середину комнаты, которую мы превратили в танцпол,
I was charmed to let go.
Среди этих чар я забывалась.


Coming in like a western wind,
Она веет, словно западный ветер,
Do you feel home from all directions?
Ты чувствуешь, как отовсюду течёт уют?
First bloom, you know it's spring
Первые цветы, знаешь, эта весна
Reminding me, love, that it's all connected,
Напоминает мне, милый, что всё переплетено,
Coming in like a western wind.
Она веет, словно западный ветер.


But could you give me peace of mind
Но подаришь ли ты мне спокойствие,
If I return to you in time,
Если я вернусь к тебе потом,
My golden arrow?
Моя золотая стрелочка?


Coming in like a western wind,
Она веет, словно западный ветер,
Do you feel home from all directions?
Ты чувствуешь, как отовсюду течёт уют?
First bloom, you know it's spring
Первые цветы, знаешь, эта весна
Reminding me, love, that it's all connected,
Напоминает мне, милый, что всё переплетено,
Coming in like a western wind.
Она веет, словно западный ветер.


Coming in like a western wind,
Она веет, словно западный ветер,
Do you feel home from all directions?
Ты чувствуешь, как отовсюду течёт уют?
First bloom, you know it's spring
Первые цветы, знаешь, эта весна
Reminding me, love, that it's all connected,
Напоминает мне, милый, что всё переплетено,
Coming in like a western wind.
Она веет, словно западный ветер.


Coming in like a western wind,
Она веет, словно западный ветер,
Do you feel home from all directions?
Ты чувствуешь, как отовсюду течёт уют?
First bloom, you know it's spring
Первые цветы, знаешь, эта весна
Reminding me, love, that it's all connected,
Напоминает мне, милый, что всё переплетено,
Coming in like a western wind.
Она веет, словно западный ветер.
Х
Качество перевода подтверждено