Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Julien исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Julien (оригинал Carly Rae Jepsen)

Джулиан (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Woke up this mornin', it feels like everyday
Я проснулась утром, это похоже на самый обычный день.
I got the blues, babe, not going away
Милый, у меня тоска, которая не проходит.
Another bad dream when you were running away
Мне приснился очередной дурной сон, в котором ты убегал от меня.
I'm forever haunted by our time
Я никак не могу забыть проведённое вместе время.
We had a moment, we had a summertime
Мы поймали мгновение, у нас было целое лето.
Asked me to leave with you, but I could never decide
Ты попросил меня остаться с тобой, но я никак не могла решиться.
I've been so torn up, I've been so out of it
Я так разрывалась, я едва что-то соображала.
I'm forever haunted by our time
Я никак не могу забыть проведённое вместе время.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been all alone, on my own
Я совсем одна, сама по себе,
Every single night, I pray
Каждую ночь я молюсь:
When you coming home? Coming home?
Когда же, когда же ты вернёшься домой?
'Cause I've been livin' for that day
Потому что я живу ради этого дня.


[Chorus:]
[Припев:]
Julien, in your heart, yeah, you must believe
Джулиан, в глубине души, да, ты должен верить,
Julien, it was more than a fantasy
Джулиан, это было больше, чем фантазии.
To the end, through the last breath that I breathe
До самого конца, до последнего вздоха
I'll be whispering, "Julien"
Я буду шептать: "Джулиан".


[Post-Chorus:]
[Переход:]
(Ah yeah, all night, yeah, Julien, Julien)
(О, да, всю ночь, да, Джулиан, Джулиан)
I'll be whispering, "Julien" (Julien, Julien)
Я буду шептать: "Джулиан" (Джулиан, Джулиан)
Through the last breath that I breathe (Julien)
Да последнего вздоха (Джулиан)


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I tried another to keep me satisfied
Я пыталась утешить себя другим,
But all your colors are still dancing in my mind
Но ты продолжаешь играть в моей душе всеми своими красками.
More than just lovers
Мы больше, чем любовники.
I, I'm forever haunted by our time
Я никак не могу забыть проведённое вместе время.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been all alone, on my own
Я совсем одна, сама по себе,
Every single night, I pray
Каждую ночь я молюсь:
When you coming home? Coming home?
Когда же, когда же ты вернёшься домой?
‘Cause I've been livin' for that day for
Потому что я живу ради этого дня.


[Chorus:]
[Припев:]
Julien, in your heart, yeah, you must believe
Джулиан, в глубине души, да, ты должен верить,
Julien, it was more than a fantasy
Джулиан, это было больше, чем фантазии.
To the end, through the last breath that I breathe
До самого конца, до последнего вздоха
I'll be whispering, "Julien"
Я буду шептать: "Джулиан".


[Post-Chorus:]
[Переход:]
(Ah yeah, all night, yeah, Julien, Julien)
(О, да, всю ночь, да, Джулиан, Джулиан)
I'll be whispering, "Julien" (Julien, Julien)
Я буду шептать: "Джулиан" (Джулиан, Джулиан)
Through the last breath that I breathe (Julien)
Да последнего вздоха (Джулиан).


[Bridge:]
[Бридж:]
Julien, to the last breath that I breathe
Джулиан, до последнего вздоха...
Julien, it was more than a fantasy
Джулиан, это было больше, чем фантазия...
To the end, through the last breath that I breathe
До конца, до последнего вздоха...


[Chorus:]
[Припев:]
Julien, in your heart, yeah, you must believe
Джулиан, в глубине души, да, ты должен верить,
Julien, it was more than a fantasy
Джулиан, это было больше, чем фантазии.
To the end, through the last breath that I breathe
До самого конца, до последнего вздоха
I'll be whispering, "Julien"
Я буду шептать: "Джулиан".


[Post-Chorus:]
[Переход:]
(Ah yeah, all night, yeah, Julien, Julien)
(О, да, всю ночь, да, Джулиан, Джулиан)
I'll be whispering, "Julien" (Julien, Julien)
Я буду шептать: "Джулиан" (Джулиан, Джулиан)
Through the last breath that I breathe (Julien)
Да последнего вздоха (Джулиан).
(Ah yeah, all night, yeah, Julien, Julien)
(О, да, всю ночь, да, Джулиан, Джулиан)
(Julien, Juli—, Julien)
(Джулиан, Джули... Джулиан...)
Х
Качество перевода подтверждено