Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surrender My Heart исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surrender My Heart (оригинал Carly Rae Jepsen)

Отдать своё сердце (перевод VeeWai)

So I've been trying hard to open up,
Я пытаюсь открыть своё сердце,
When I lost someone, it hit me rough,
Но прошлое расставание далось тяжело,
I paid to toughen up in therapy,
Я ходила психотерапевту, чтобы закалиться,
She said to me, “soften up”.
Она сказала мне: "Будь помягче".


I'm sorry if I push your good away,
Прости, если не принимаю твоего добра,
Especially when I'm needing you to stay,
Особенно, когда ты нужен мне рядом,
I know you hate that I still test your love,
Знаю, тебе неприятно, что я до сих пор проверяю твою любовь,
I'm trying not to fuck this up.
Я просто не хочу её просрать.


But the benefit of all the broken hearts that I broke before they could break me
Но все сердца, разбитые мной, прежде чем они разбили моё, хороши
Is a little bit of life regrets I won't bring that mess to you when you're with me,
Тем, что я не притащу в твою жизнь тот прежний тяжкий груз,
And I wanna be brave enough to show you my not-so-perfect family,
Я хочу набраться смелости, чтоб познакомить тебя со своими неидеальными родными,
And I wanna be brave enough for everything.
Я хочу набраться смелости для всего.


Surrender my heart,
Отдать своё сердце,
I'm out here in the open,
Я открыта и беззащитна,
I wanna get closer,
Я хочу стать тебе ближе,
I'll believe in you every night.
Я буду верить в тебя каждую ночь.


Surrender my heart,
Отдать своё сердце,
I wanna be open,
Я хочу открыться,
I wanna be honest with you.
Я хочу быть с тобой честной.


I used to soldier through my hardest days,
Я по-солдатски сносила все трудности,
I used to switch it off, ignore the pain,
Я закрывала на боль глаза, выключала её,
I craved to feel it all entirely in your arms, baby.
Я хотела ощутить её полноту в твоих объятиях, милый.


But the benefit of all the broken hearts that I broke before they could break me
Но все сердца, разбитые мной, прежде чем они разбили моё, хороши
Is a little bit of life regrets I won't bring that mess to you when you're with me,
Тем, что я не притащу в твою жизнь тот прежний тяжкий груз,
And I wanna be brave enough to show you my not-so-perfect family,
Я хочу набраться смелости, чтоб познакомить тебя со своими неидеальными родными,
And I wanna be brave enough for everything.
Я хочу набраться смелости для всего.


Surrender my heart,
Отдать своё сердце,
I'm out here in the open,
Я открыта и беззащитна,
I wanna get closer,
Я хочу стать тебе ближе,
I'll believe in you every night.
Я буду верить в тебя каждую ночь.


Surrender my heart,
Отдать своё сердце,
I wanna be open,
Я хочу открыться,
I wanna be honest with you.
Я хочу быть с тобой честной.


I'll believe in you every night,
Я буду верить в тебя каждую ночь,
Every night,
Каждую ночь,
Every night.
Каждую ночь.
I'll believe in you every night,
Я буду верить в тебя каждую ночь,
(I'll believe in you every night)
(Я буду верить в тебя каждую ночь)
Every night,
Каждую ночь,
Every night.
Каждую ночь,
I'll believe in you every night.
Я буду верить в тебя каждую ночь.


Surrender my heart,
Отдать своё сердце,
(I'm out here in the open)
(Я открыта и беззащитна)
I wanna get closer,
Я хочу открыться,
(I'll believe in you every night)
(Я буду верить в тебя каждую ночь)
Surrender my heart,
Отдать своё сердце,
I wanna be open,
Я хочу открыться,
I wanna be honest with you.
Я хочу быть с тобой честной.
Х
Качество перевода подтверждено