Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Find Yourself or Whatever исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go Find Yourself or Whatever (оригинал Carly Rae Jepsen)

Иди «искать себя», или как там это называется (перевод Алекс)

Tell me that your mind's been changing
Ты говоришь, что передумал,
I tell you that I'm no good at goodbyes
Я говорю, что не умею прощаться.
I could cut a thousand roses
Я могла бы срезать тысячу роз
Show you that I'm all torn up inside
И показать тебе, что я в смятении.


You feel safe in sorrow
Тебе хорошо в печали,
You feel safe on an open road
Тебе хорошо на открытой дороге.
Go find yourself or whatever
Так иди "искать себя", или как там это называется.


I wake up hollow
Я просыпаюсь опустошенная.
You made me vulnerable
Ты сделал меня такой ранимой.
So go find yourself or whatever
Так иди "искать себя", или как там это называется.
I hope it treats you better than I could do
Надеюсь, там тебе будет лучше, чем со мной,
And I'll wait for you
А я буду ждать тебя.


Tell me that we'll meet up someday
Ты говоришь, что когда-нибудь мы встретимся.
I tell you that I'm no good telling lies
Я говорю, что не умею лгать.
Maybe when my heart's done breaking
Может быть, когда моё сердце разобьется,
Then I could forgive what you tried
Я смогу простить тебя за то, что ты пытался сделать.


You feel safe in sorrow
Тебе хорошо в печали,
You feel safe on an open road
Тебе хорошо на открытой дороге.
Go find yourself or whatever
Так иди "искать себя", или как там это называется.


I wake up hollow
Я просыпаюсь опустошенная.
You made me vulnerable
Ты сделал меня такой ранимой.
Go find yourself or whatever
Так иди "искать себя", или как там это называется.
I hope it treats you better than I could do
Надеюсь, там тебе будет лучше, чем со мной,
And I'll wait for you
А я буду ждать тебя.


You could spend your whole life searching
Ты мог бы провести всю жизнь в поисках,
And I could spend the whole day just getting by
А я могла бы провести целый день, просто борясь за выживание,
But every time the red moon rises
Но каждый раз, как восходит красная луна,
I'll stay up and I'll keep some hope inside
Я буду не спать, храня надежду в душе.


You feel safe in sorrow
Тебе хорошо в печали,
You feel safe on an open road
Тебе хорошо на открытой дороге.
Go find yourself or whatever
Так иди "искать себя", или как там это называется.


I wake up hollow
Я просыпаюсь опустошенная.
You made me vulnerable
Ты сделал меня такой ранимой.
So go find yourself or whatever
Так иди "искать себя", или как там это называется.
I hope it treats you better than I could do
Надеюсь, там тебе будет лучше, чем со мной,
And I'll wait for you
А я буду ждать тебя.
Х
Качество перевода подтверждено