Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни E·MO·TION исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

E·MO·TION (оригинал Carly Rae Jepsen)

Э·МО·ЦИЯ (перевод VeeWai)

Be tormented by me, babe,
Я замучаю тебя, крошка.
Wonder, wonder how I do?
Интересно, интересно, как я поживаю?
How's the weather? Am I better?
Как погода? Мне стало лучше?
Better now that there's no you?
Лучше, когда тебя здесь нет?
Drink tequila for me, babe,
Выпей за меня текилы, крошка,
Let it hit you cool and hot,
Пусть от неё тебя бросит в жар и в холод,
Let your feelings be revealing
Пусть твои чувства выдадут,
That you can't forget me not.
Что ты не в силах забыть меня.


Not a flower on the wall,
Не цветок на стене,
I am growing ten feet, ten feet tall
Я расту всё выше, я возвышаюсь
In your head and I won't stop
У тебя в голове, и я не остановлюсь,
Until you forget me, get me not.
Пока ты не забудешь меня.


In your fantasy, dream about me
В своих фантазиях мечтаешь обо мне
And all that we could do with this emotion,
И обо всём, что мы могли бы сделать с этой эмоцией,
Fantasy, dream about me
Фантазии, мечтаешь обо мне
And all that we could do with this emotion.
И обо всём, что мы могли бы сделать с этой эмоцией.
This emotion, I feel it,
Эта эмоция, я испытываю её,
This emotion, you feel it,
Эта эмоция, ты испытываешь её,
All that we could do with this emotion.
Всё, что мы могли бы сделать с этой эмоцией.


Paint a picture for me, boy,
Нарисуй для меня картину, парень,
Where the sky's forever blue,
На которой небо всегда пасмурное,
Tell me there is nothing
Скажи, что ничего я не
I can't have and nothing you won't do.
Получу, а ты ничего не сделаешь.
Toss and turn without me, boy,
Без меня ты ворочаешься, парень,
Let it hit you cold and hot,
Пусть тебя бросит в жар и в холод,
All my kisses, say you'll miss it,
Мои поцелуи, скажи, что скучаешь по ним
And you can forget me not.
И ты не в силах забыть меня.


Not a flower on the wall,
Не цветок на стене,
I am growing ten feet, ten feet tall
Я расту всё выше, я возвышаюсь
In your head and I won't stop
У тебя в голове, и я не остановлюсь,
Until you forget me, get me not.
Пока ты не забудешь меня.


In your fantasy, dream about me
В своих фантазиях мечтаешь обо мне
And all that we could do with this emotion,
И обо всём, что мы могли бы сделать с этой эмоцией,
Fantasy, dream about me
Фантазии, мечтаешь обо мне
And all that we could do with this emotion.
И обо всём, что мы могли бы сделать с этой эмоцией.
This emotion, I feel it,
Эта эмоция, я испытываю её,
This emotion, you feel it,
Эта эмоция, ты испытываешь её,
All that we could do with this emotion.
Всё, что мы могли бы сделать с этой эмоцией.


What if I turn the lights right down?
А что если я погашу свет?
I feel it.
Я чувствую.
What if I turn the lights right down?
А что если я погашу свет?
You feel it.
Ты чувствуешь.
You and me in the dark right now
Теперь ты и я в темноте,
I feel it.
Я чувствую.


In your fantasy, dream about me
В своих фантазиях мечтаешь обо мне
And all that we could do with this emotion,
И обо всём, что мы могли бы сделать с этой эмоцией,
Fantasy, dream about me
Фантазии, мечтаешь обо мне
And all that we could do with this emotion.
И обо всём, что мы могли бы сделать с этой эмоцией.
This emotion, I feel it,
Эта эмоция, я испытываю её,
This emotion, you feel it,
Эта эмоция, ты испытываешь её,
All that we could do with this emotion.
Всё, что мы могли бы сделать с этой эмоцией.
Х
Качество перевода подтверждено