Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn Me Up исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn Me Up (оригинал Carly Rae Jepsen)

Заведи меня (перевод SweetMaker из Якутска)

All alone, here I am
Я совсем одна, я здесь...
I don't know what I'm after
Я не знаю, что мне нужно
Now that you're just a friend
Теперь, когда ты мне просто друг,
I can't call you and ask you
Которому я не могу позвонить и спросить об этом.
And from the very first time I saw your face
В первый раз увидев твоё лицо,
I knew I was satisfied
Я ощутила радость.
You were talking so sweet, I had to taste
Ты говорил так сладко, что я не могла не вкусить,
I wish I never tried
И теперь сожалею, что попробовала...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm breaking up with you
Я расстаюсь с тобой.
You're breaking up on me
Ты расстаешься со мной.
You kissed me on the phone
Ты отправил поцелуй по телефону,
And I don't think it reaches
И я не думаю, что получу его...
What am I'll do
То, что я сделаю,
It hasn't gonna be
Не должно бы случиться,
Cause begging asking too
Потому что мольбы, взывания к тебе
It's breaking me in pieces
Терзают мою душу...


Breaking up with you
Я расстаюсь с тобой.
You're breaking up on me
Ты расстаешься со мной.
You kissed me on the phone
Ты отправил поцелуй по телефону,
And I don't think it reaches
И я не думаю, что получу его...
What am I'll do
То, что я сделаю,
It hasn't gonna be
Не должно бы случиться.
I've given up, I'm going out tonight
Я сдалась, сегодня ночью я иду развлекаться.
Turn me up, turn me up
Заведи меня, заведи меня.
I'll turn me up, I'll turn me up
Я заведусь, заведусь...


Tonight here you are
Сегодня ночью ты здесь,
And I know what you're after
И я знаю, что будет потом.
But you're reading me wrong
Но ты плохо истолковываешь мои действия,
Cause I'm closing this chapter
Потому что я уже заканчиваю эту главу.
And from the very first time I saw your face
В первый раз увидев твоё лицо,
I knew I was satisfied
Я ощутила радость.
You were talking so sweet, I had to taste
Ты говорил так сладко, что я не могла не вкусить,
I wish I never tried
И теперь сожалею, что попробовала...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm breaking up with you
Я расстаюсь с тобой.
You're breaking up on me
Ты расстаешься со мной.
You kissed me on the phone
Ты отправил поцелуй по телефону,
And I don't think it reaches
И я не думаю, что получу его...
What am I'll do
То, что я сделаю,
It hasn't gonna be
Не должно бы случиться,
Cause begging asking too
Потому что мольбы, взывания к тебе
It's breaking me in pieces
Терзают мою душу...


Breaking up with you
Я расстаюсь с тобой.
You're breaking up on me
Ты расстаешься со мной.
You kissed me on the phone
Ты отправил поцелуй по телефону,
And I don't think it reaches
И я не думаю, что получу его...
What am I'll do
То, что я сделаю,
It hasn't gonna be
Не должно бы случиться.
I've given up, I'm going out tonight
Я сдалась, сегодня ночью я иду развлекаться.
Turn me up, turn me up
Заведи меня, заведи меня.
I'll turn me up, I'll turn me up
Я заведусь, заведусь...


Turn me up, turn me on
Заведи меня, заведи меня!
Turn me up, and turn me on, and on
Заведи меня, ещё и ещё!


Breaking up with you
Я расстаюсь с тобой.
You're breaking up on me
Ты расстаешься со мной.
You kissed me on the phone
Ты отправил поцелуй по телефону,
And I don't think it reaches
И я не думаю, что получу его...
What am I'll do
То, что я сделаю,
It hasn't gonna be
Не должно бы случиться.
I've given up, I'm going out tonight
Я сдалась, сегодня ночью я иду развлекаться.
Turn me up, turn me on
Заведи меня, заведи меня.
Why don't you turn me on?
Почему ты не заводишь меня?.
I'll turn me up, why don't you turn me on?
Я заведусь, почему ты не заводишь?
I'll turn me on (on, and on, and on)
Я заведусь (ещё и ещё)
I'll turn me up why don't you turn me on?
Я заведусь, почему ты не заводишь?
I'll turn me on (turn me on)
Я заведусь (заведи меня)
I'll turn me on
Я заведусь.
Х
Качество перевода подтверждено