Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Kiss исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Kiss (оригинал Carly Rae Jepsen)

Этот поцелуй (перевод slavik4289 из Уфы)

I went out last night
Прошлой ночью я ходила в ночной клуб,
I'm going out tonight again
Сегодня я опять иду тусить.
Anything to capture your attention (your attention)
Пойду на всё, чтобы привлечь твоё внимание.
And she's a real sweet girl
Ты пришёл с такой красивой девушкой,
And you know I got a boy
Знаешь, и у меня тоже есть парень,
Details we both forgot to mention (forgot to mention)
Но тогда об этих мелочах мы не сказали друг другу.


And you, I always know where you are
Теперь я всегда знаю, где ты,
And you always know where I am
А ты знаешь, где я,
We're taking it way too far
Хоть наши отношения зашли слишком далеко,
But I don't want it to end
Пусть они не кончаются.


This kiss is something I can't resist
Этот поцелуй — то, чему я не в силах противиться,
Your lips are undeniable
Перед твоими губами не устоять.
This kiss is something I can't risk
Этот поцелуй — то, чем я не могу рисковать,
Your heart is unreliable
Хотя ты ненадёжный.
Something so sentimental
Нечто настолько сентиментальное
You make so detrimental
С тобой превращается во что-то пагубное.
And I wish it didn't feel like this
Жаль, что я ощущаю это именно так,
Cause I don't wanna miss this kiss
Потому что я не хочу упустить шанс на этот поцелуй,
I don't wanna miss this kiss
Я не хочу упустить шанс на этот поцелуй.


You know you're just my type
Знаешь, ты полностью в моём вкусе,
And your eyes are lock and key, to my heart
Твой взгляд — ключ к моему сердцу,
Tempting my confession (my confession)
Что склонило меня к признанию.
And you're a real hot thing
Ты очень сексуален,
But you know I've got a boy somewhere
Но знаешь, у меня есть парень,
So can you feel the tension? (Feel the tension)
Вот в этом-то все напряги, понимаешь?


And you, I'm dancing to where you are
Танцуя, я движусь в ту сторону, где ты,
And you're dancing to where I am
А ты — мне навстречу,
We're taking it way too far
Хоть наши отношения зашли слишком далеко,
But I don't want it to end
Пусть они не кончаются.


This kiss is something I can't resist
Этот поцелуй — то, чему я не в силах противиться,
Your lips are undeniable
Перед твоими губами не устоять.
This kiss is something I can't risk
Этот поцелуй — то, чем я не могу рисковать,
Your heart is unreliable
Хотя ты ненадёжный.
Something so sentimental
Нечто настолько сентиментальное
You make so detrimental
С тобой превращается во что-то пагубное.
And I wish it didn't feel like this
Жаль, что я ощущаю это именно так,
Cause I don't wanna miss this kiss
Потому что я не хочу упустить шанс на этот поцелуй,
I don't wanna miss this kiss
Я не хочу упустить шанс на этот поцелуй.


But if you ask me to
И если ты спросишь меня об этом,
I couldn't, I couldn't, I
То нет, я не смогу.
You're leaning closer and
Ты наклоняешься ближе ко мне —
I shouldn't, I shouldn't, I
Я не должна, нет.
But if you ask me to
Если ты спросишь меня об этом,
I couldn't, I couldn't, I
То нет, я не смогу.
I shouldn't, I shouldn't
Я не должна, нет,
I don't wanna miss this kiss
Но я не хочу упустить шанс на этот поцелуй!


This kiss is something I can't resist
Этот поцелуй — то, чему я не в силах противиться,
Your lips are undeniable
Перед твоими губами не устоять.
This kiss is something I can't risk
Этот поцелуй — то, чем я не могу рисковать,
Your heart is unreliable
Хотя ты ненадёжный.
Something so sentimental
Нечто настолько сентиментальное
You make so detrimental
С тобой превращается во что-то пагубное.
And I wish it didn't feel like this
Жаль, что я ощущаю это именно так,
Cause I don't wanna miss this kiss
Потому что я не хочу упустить шанс на этот поцелуй,
I wish it didn't feel like this
Жаль, что я ощущаю это именно так,
I don't wanna miss this kiss
Я не хочу упустить шанс на этот поцелуй.




Х
Качество перевода подтверждено