Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight I'm Getting over You исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight I'm Getting over You (оригинал Carly Rae Jepsen)

Этой ночью я забуду о тебе (перевод slavik4289 из Уфы)

I wanna smash your fears
Хочу развеять твои страхи
And get drunken off your tears
И упиться твоими слезами.
Don't you share your smile with anyone else but me
Не смей дарить свою улыбку никому кроме меня!
I wanna touch your heart
Хочу прикоснуться к твоему сердцу
I wanna crash it in my hands
И раздавить его в своих руках,
Make you plead and cry as you give up all the lies
Заставить тебя молить и плакать, отрекаясь от лжи.


We're not lovers
Мы с тобой не возлюбленные,
But more than friends
Но мы нечто большее, чем друзья,
Put a flame to every single word you ever said
Разжигаем огонь вражды из-за каждого твоего слова.
No more crying
Но хватит слёз,
To get me through
Я справлюсь без них —
I'll keep dancing till the morning with somebody new
Я буду танцевать с другим до самого утра.
Tonight I'm getting over you
Этой ночью я забуду о тебе,
Tonight I'm getting over you
Этой ночью я забуду о тебе,
Tonight I'm getting over you
Этой ночью я забуду о тебе,
Tonight I'm getting over you
Этой ночью я забуду о тебе,
Over you
Забуду тебя,
Over you
Забуду тебя.


Stuck in a real bad dream
Я попала в какой-то кошмар!
And man it feels so new to me
Боже, для меня это так непривычно!
Should be in your arms
Я должна быть в твоих объятьях,
But I'm begging at your feet
А стою на коленях перед тобой.
It's been a real hard night
Ночь была непростой.
And I just hold my pillow tight
Я крепко обнимаю свою подушку,
It won't love me back, no,
Но она не ответит мне взаимностью,
It's not you and I
Ведь это не ты... 1


We're not lovers
Мы с тобой не возлюбленные,
But more than friends
Но мы нечто большее, чем друзья,
Put a flame to every single word you ever said
Разжигаем огонь вражды из-за каждого твоего слова.
No more crying
Но хватит слёз,
To get me through
Я справлюсь без них —
I'll keep dancing till the morning with somebody new
Я буду танцевать с другим до самого утра.
Tonight I'm getting over you
Этой ночью я забуду о тебе,
Tonight I'm getting over you
Этой ночью я забуду о тебе,
Tonight I'm getting over you
Этой ночью я забуду о тебе,
Tonight I'm getting over you
Этой ночью я забуду о тебе,
Over you
Забуду тебя,
Over you
Забуду тебя,
Tonight I'm getting over you
Этой ночью я забуду о тебе,
Tonight I'm getting over you
Этой ночью я забуду о тебе,
Tonight I'm getting over you
Этой ночью я забуду о тебе,
Over you
Забуду тебя,
Over you
Забуду тебя.


(Tonight I'm getting over you)
(Этой ночью я забуду о тебе)
We're not lovers
Мы с тобой не возлюбленные,
But more than friends
Но мы нечто большее, чем друзья,
Put a flame to every single word you ever said
Разжигаем огонь вражды из-за каждого твоего слова.
No more crying
Но хватит слёз,
To get me through
Я справлюсь без них —
I'll keep dancing till the morning with somebody new
Я буду танцевать с другим до самого утра.
Tonight I'm getting over you
Этой ночью я забуду о тебе...





1 — дословно: не мы с тобой
Х
Качество перевода подтверждено