Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now That I Found You исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now That I Found You (оригинал Carly Rae Jepsen)

Теперь, когда я нашла тебя (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет: 1]
Waking up next to you every morning
Просыпаясь с тобой каждое утро,
How did we get this far?
Думаю, как же мы так далеко зашли?
It came without a warning
Ведь всё случилось неожиданно.
And in the nighttime, you tell me your whole life
Ночами ты рассказываешь мне истории из своей жизни.
You and me get too real but all I feel is alright
Мы оба смотрим на вещи трезво, но мне это и нравится.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My heart's a secret, mmm
Моё сердце — тайна, м-м-м-м,
I think I'm coming alive, yeah
Кажется, я оживаю, да,
I think I'm coming alive with you
Кажется, я оживаю рядом с тобой.
Tell me you'll keep it, mmm
Скажи, что ты не оставишь меня, м-м-м-м.
I think I'm coming alive, yeah
Кажется, я оживаю, да,
I come alive with you
Кажется, я оживаю рядом с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't give it up, don't say it hurts
Не сдавайся, не говори, что тебе больно,
'Cause there's nothing like this feeling, baby
Потому что с этим чувством ничто не сравнится, малыш.
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя,
I want it all
Я хочу всего.
No, there's nothing like this feeling, baby
Нет, с этим чувством ничто не сравнится, малыш.
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя,
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя,
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
Give me the words I want, baby, just say it
Скажи слова, которые я мечтаю услышать, дорогой, просто скажи,
You know me way too well to keep it complicated
Ты знаешь меня слишком хорошо, чтобы всё усложнять.
I don't wanna hide my love
Я не хочу прятать мою любовь,
I don't wanna waste it (I don't wanna waste it)
Не хочу растрачивать её понапрасну (Растрачивать её понапрасну),
But I can't deny the moment when I taste it
Но и не могу отрицать, что в миг, когда ощущаю её вкус...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My heart's a secret, mmm
Моё сердце — тайна, м-м-м-м,
I think I'm coming alive, yeah
Кажется, я оживаю, да,
I think I'm coming alive with you
Кажется, я оживаю рядом с тобой.
Tell me you'll keep it, mmm
Скажи, что ты не оставишь меня, м-м-м-м.
I think I'm coming alive, yeah
Кажется, я оживаю, да,
I come alive with you
Кажется, я оживаю рядом с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't give it up (Don't give it up)
Не сдавайся (Не сдавайся)
Don't say it hurts (Don't say it hurts)
Не говори, что тебе больно (Не говори, что тебе больно).
'Cause there's nothing like this feeling, baby
Потому что с этим чувством ничто не сравнится, малыш.
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя,
I want it all (I want it all)
Я хочу всего (Хочу всего).
No, there's nothing like this feeling, baby
Нет, с этим чувством ничто не сравнится, малыш.
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя,
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя,
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Thought it was impossible
Думала, такое невозможно,
It's just like a miracle
Ведь это сродни чуду.
Say nothing's impossible now
А теперь я говорю, что нет ничего невозможного
Now that I found, now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя, когда я нашла тебя,
Now that I found, now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя, когда я нашла тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't say it hurts (Don't say it hurts)
Не говори, что тебе больно (Не говори, что тебе больно).
'Cause there's nothing like this feeling, baby
Потому что с этим чувством ничто не сравнится, малыш.
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя,
I want it all (I want it all)
Я хочу всего (Хочу всего).
No, there's nothing like this feeling, baby
Нет, с этим чувством ничто не сравнится, малыш.
Now that I found you (Oh)
Теперь, когда я нашла тебя (Оу),
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя,
Now that I found you (Oh)
Теперь, когда я нашла тебя (Оу),
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя.
Now that I found you
Теперь, когда я нашла тебя.
Х
Качество перевода подтверждено