Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Favourite Colour исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Favourite Colour (оригинал Carly Rae Jepsen)

Любимый цвет (перевод Евгения Фомина)

Hold on now
Подожди,
This is gettin' kinda serious
Дело обретает серьёзный оборот
This is gettin' kinda out of control
И начинает выходить из-под контроля,
Out of control
Из-под контроля.
Slow down now
Давай притормозим...
Breathin' heavy when it's just a kiss
Задыхаюсь от простого поцелуя -
This is gettin' kinda out of my hands
Я уже не могу с этим справиться,
Out of my hands
Не могу справиться...


Please don't go
Пожалуйста, не уходи!
Look real close
Загляни
Eyes that show
В мои глаза — там играют цвета,
Kaleidoscopes
Как в калейдоскопе.


When I'm close to you
Когда ты рядом,
We blend into my favourite colour
Мы смешиваемся в мой любимый цвет.
I'm bright baby blue
Я окрашиваюсь в ярко-голубой,
Fallin' into you, falling for each other
Когда влюбляюсь в тебя, когда мы влюбляемся друг в друга.
When I'm close to you
Когда ты рядом,
We blend into my favourite colour
Мы смешиваемся в мой любимый цвет.
I'm bright baby blue
Я окрашиваюсь в ярко-голубой,
Fallin' into you, falling for each other
Когда влюбляюсь в тебя, когда мы влюбляемся друг в друга.


Should I stay?
Должна ли я остаться,
Making love until the morning light
Чтобы заниматься любовью до рассвета,
Making out like it's the end of the world
Растворяясь в ласках, будто грядёт конец света.
And I really wanna get it right
Я правда хочу поступить правильно,
But it's gettin' hard to slow down
Но мы уже не в силах остановиться.
Got me feelin' like it's real for sure
У меня ощущение, что между нами настоящая любовь,
This is gettin' kinda out of my head
Все кажется нереальным,
I'm out of my head
Я схожу с ума.


Cause when I'm close to you
Потому что когда ты рядом,
We blend into my favourite colour
Мы смешиваемся в мой любимый цвет.
I'm bright baby blue
Я окрашиваюсь в ярко-голубой,
Fallin' into you, falling for each other
Когда влюбляюсь в тебя, когда мы влюбляемся друг в друга.
When I'm close to you
Когда ты рядом,
We blend into my favourite colour
Мы смешиваемся в мой любимый цвет.
I'm bright baby blue
Я окрашиваюсь в ярко-голубой,
Fallin' into you, falling for each other
Когда влюбляюсь в тебя, когда мы влюбляемся друг в друга.


Paint me up, me up, me up
Раскрась меня,
You're my favourite colour
Ты — мой любимый цвет,
Paint me up, me up, me up
Раскрась меня,
You're my favourite colour
Ты — мой любимый цвет,
Paint me up, me up, me up
Раскрась меня,
You're my favourite colour
Ты — мой любимый цвет,
Paint me up
Раскрась меня.


Please don't go
Пожалуйста, не уходи!
Look real close
Загляни
Eyes that show
В мои глаза — там играют цвета,
Kaleidoscopes
Как в калейдоскопе.


When I'm close to you
Когда ты рядом,
We blend into my favourite colour
Мы смешиваемся в мой любимый цвет.
I'm bright baby blue
Я окрашиваюсь в ярко-голубой,
Fallin' into you, falling for each other
Когда влюбляюсь в тебя, когда мы влюбляемся друг в друга.
When I'm close to you
Когда ты рядом,
We blend into my favourite colour
Мы смешиваемся в мой любимый цвет.
I'm bright baby blue
Я окрашиваюсь в ярко-голубой,
Fallin' into you, falling for each other
Когда влюбляюсь в тебя, когда мы влюбляемся друг в друга.


Paint me up, me up, me up
Раскрась меня,
You're my favourite colour
Ты — мой любимый цвет,
Paint me up, me up, me up
Раскрась меня,
You're my favourite colour
Ты — мой любимый цвет,
Paint me up, me up, me up
Раскрась меня,
You're my favourite colour
Ты — мой любимый цвет,
Paint me up, me up, me up
Раскрась меня,
You're my favourite colour
Ты — мой любимый цвет.
Х
Качество перевода подтверждено