Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Heart исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Heart (оригинал Carly Rae Jepsen)

Чёрное сердце (перевод Flegmatik)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't care 'bout your good intentions
Мне безразличны твои благие намерения,
I care more 'bout your bad dreams
Меня больше заботят твои дурные сны.
I wanna love on a new dimension
Я хочу любить в новом измерении,
You know I'm gonna be
Ты знаешь, что я буду


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Under the blossom tree
Под цветущим деревом.
(Come a little closer, won't you come a little closer to me?)
(Подойди немного ближе, не подойдёшь ли ты немного ближе ко мне?)
You're my miracle, oh-oh-oh
Ты моё чудо, оу-оу-оу,
Under the blossom tree
Под цветущим деревом,
(Come a little closer, won't you come a little closer to me?)
(Подойди немного ближе, не подойдёшь ли ты немного ближе ко мне?)
'Cause you're my miracle, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ведь ты моё чудо, оу-оу-оу-оу-оу-оу


[Chorus:]
[Припев:]
In your black heart is where you'll find me
Ты найдёшь меня в своём чёрном сердце,
Cutting through the cracks of the concrete
Где я проделываю трещины в бетоне.
In your black heart is where you'll find me waiting
Ты найдёшь меня в своём чёрном сердце в ожидании.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You think love is a destination
Ты думаешь, любовь — это пункт назначения,
Like a show on your TV
Как шоу в твоём телевизоре. 1
You're a cry to your generation
Ты — крик своему поколению,
But don't you cry to me
Но не надо кричать на меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Under the blossom tree
Под цветущим деревом.
(Come a little closer, won't you come a little closer to me?)
(Подойди немного ближе, не подойдёшь ли ты немного ближе ко мне?)
You're my miracle, oh-oh-oh
Ты моё чудо, оу-оу-оу,
Under the blossom tree
Под цветущим деревом,
(Come a little closer, won't you come a little closer to me?)
(Подойди немного ближе, не подойдёшь ли ты немного ближе ко мне?)
You're my miracle
Ведь ты моё чудо, оу-оу-оу-оу-оу-оу


[Chorus:]
[Припев:]
In your black heart is where you'll find me
Ты найдёшь меня в своём чёрном сердце,
Cutting through the cracks of the concrete
Где я проделываю трещины в бетоне.
In your black heart is where you'll find me waiting
Ты найдёшь меня в своём чёрном сердце в ожидании.
In your black heart is where you'll find me
Ты найдёшь меня в своём чёрном сердце,
Cutting through the cracks of the concrete
Где я проделываю трещины в бетоне.
In your black heart is where you'll find me waiting
Ты найдёшь меня в своём чёрном сердце в ожидании.


[Bridge:]
[Связка:]
Everything you ever wanted
Всё, что ты когда-либо хотел,
Now it's happening, now it's happening (black heart)
Теперь это происходит, теперь это происходит (чёрное сердце)
Everything you ever wanted
Всё, что ты когда-либо хотел,
Now it's happening, under the blossom tree (black heart)
Теперь это происходит, под цветущим деревом (чёрное сердце)
Everything you ever wanted
Всё, что ты когда-либо хотел,
Now it's happening, now it's happening (black heart)
Теперь это происходит, теперь это происходит (чёрное сердце)
Everything you ever wanted
Всё, что ты когда-либо хотел,
Now it's happening, under the blossom tree (black heart)
Теперь это происходит, под цветущим деревом (чёрное сердце)





1 — Скорее всего, это отсылка к телешоу "Пункт назначения — правда" (Destination Truth)
Х
Качество перевода подтверждено