Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body Language исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Body Language (оригинал Carly Rae Jepsen)

Язык тела (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I think I'm in trouble
Кажется, у меня проблемы,
I can't see the end
И я не вижу им конца.
I call you my lover, you call me your friend
Я считаю тебя своим любимым, а ты считаешь меня своим другом.
I'm keeping it secret, yeah, even from you
Я держу это в тайне, да, даже от тебя,
I call you my lover
Что я считаю тебя своим любимым.
Oh, what can I do?
О, а что мне остаётся?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been lonely baby
Мне было одиноко, малыш,
I, I've been hangin' on the line
Я повисла на проводе,
(Been hangin' on the line)
(Повисла на проводе)
And if you love me baby
И если ты любишь меня, малыш,
Don't, don't, don't hang up this time
Не вешай в этот раз трубку.
Ooh
Ууу!


[Chorus:]
[Припев:]
Body language will do the trick
Язык тела сделает своё дело,
If you stay with me tonight, then we'll talk it over
Если останешься со мной на ночь, мы всё обговорим.
That's the danger with missing it
Опасность состоит в том, что мы можем упустить момент.
I just think we're overthinking it, I think we're overthinking it
Думаю, мы и так всё усложняем, думаю, мы всё усложняем.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
This could be perfect, that we could be free
Было бы прекрасно, будь мы вольны
To do what we wanted, you do it to me
Делать всё, что нам вздумается, что вздумается тебе со мной.
We only just started, don't say it's the end
Мы только начали, не говори, что это конец,
So call me your lover, don't call me your friend
Поэтому называй меня любимой, а не другом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been lonely baby
Мне было одиноко, малыш,
I, I've been hangin' on the line
Я повисла на проводе,
(Been hangin' on the line)
(Повисла на проводе)
And if you love me baby
И если ты любишь меня, малыш,
Don't, don't, don't hang up this time
Не вешай в этот раз трубку,
Cause you know
Ведь ты знаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Body language will do the trick
Язык тела сделает своё дело,
If you stay with me tonight, then we'll talk it over
Если останешься со мной на ночь, мы всё обговорим.
That's the danger with missing it
Опасность состоит в том, что мы можем упустить момент.
I just think we're overthinking it, I think we're overthinking it
Думаю, мы и так всё усложняем, думаю, мы всё усложняем.
Body language will do the trick
Язык тела сделает своеё дело,
If you stay with me tonight, then we'll talk it over
Если останешься со мной на ночь, мы всё обговорим.
That's the danger with missing it
Опасность состоит в том, что мы можем упустить момент.
I just think we're overthinking it, don't think it over
Думаю, мы и так всё усложняем, так что не слишком раздумывай.


[Bridge:]
[Переход:]
I just think we're overthinking it
Думаю, мы всё усложняем,
Don't think it over
Не слишком раздумывай.
I just think we're overthinking it
Думаю, мы всё усложняем,
Don't think it over
Не слишком раздумывай.
I just think we're overthinking it
Думаю, мы всё усложняем,
Don't think it over
Не слишком раздумывай.
I just think we're overthinking it
Думаю, мы всё усложняем,
Don't think it over
Не слишком раздумывай.


[Chorus:]
[Припев:]
Body language will do the trick
Язык тела сделает своё дело,
If you stay with me tonight, then we'll talk it over
Если останешься со мной на ночь, мы всё обговорим.
That's the danger with missing it
Опасность состоит в том, что мы можем упустить момент.
I just think we're overthinking it
Думаю, мы и так всё усложняем,
I think we're overthinking it
Думаю, мы всё усложняем.
Х
Качество перевода подтверждено