Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mittens исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mittens (оригинал Carly Rae Jepsen)

Варежки (перевод Dan_UndeaD)

Home tonight,
Сегодня я возвращаюсь домой
Rest my head,
И ложусь отдохнуть
In my single childhood bed
В свою детскую кроватку.


Close my eyes,
Закрываю глаза,
Count to three,
Считаю до трёх
Wish that you were here with me
И мечтаю о том, чтобы ты был со мной.


Last year when my hands were cold,
В прошлом году, когда у меня мёрзли руки,
You were always there to hold
Ты всегда их согревал.


So give me your warmest pair,
Подари же мне свою самую тёплую пару,
Your strongest pair of mittens,
Самую крепкую пару варежек,
Please
Пожалуйста!


Something to get me through,
Мне нужно то, что помогло бы пережить
The loneliness of Christmas eve,
Одиночество вечера перед Рождеством.
I fell for you, like crazy,
Я влюблена в тебя безумно
And I can't get thoughts of you, from me
И не могу отогнать мысли о тебе.


So give me your warmest pair,
Подари же мне свою самую тёплую пару,
Your strongest pair of mittens,
Самую крепкую пару варежек,
Please
Пожалуйста!


By my table I survive,
Я кое-как держусь, сидя за столом,
Fix the makeup from my eyes,
Подрисовываю тень под глазами,
Fake a smile so they will see,
Улыбаюсь через силу, чтобы всем угодить,
Wish that you were here with me
И мечтаю о тебе рядом.


Last year when my hands were cold,
В прошлом году, когда у меня мёрзли руки,
You were always there to hold
Ты всегда их согревал.


So give me your warmest pair,
Подари же мне свою самую тёплую пару,
Your strongest pair of mittens,
Самую крепкую пару варежек,
Please
Пожалуйста!


Something to get me through,
Мне нужно то, что помогло бы пережить
The loneliness of Winter,
Одиночество зимы.
See, I fell for you, like crazy,
Я влюблена в тебя безумно
And I can't get thoughts of you, from me
И не могу отогнать мысли о тебе.


So give me your warmest pair,
Подари же мне свою самую тёплую пару,
Your strongest pair of mittens,
Самую крепкую пару варежек,
Please
Пожалуйста!


Shine your name,
Твоё имя озаряет путь
Through the snow storm, baby,
Сквозь снежную вьюгу, малыш,
You can break me,
В твоей власти разбить меня
To the bone, oh
На части, о...


I was wrong,
Я ошибалась,
You were wrong to make me,
А ты был неправ, оставляя меня
Feel like I was all alone,
В полном одиночестве.


Walking through my old home town,
Я иду по своему старому городку,
No one else but me around,
На улицах никого, только лишь я
Make an angel in the snow,
Рисую ангела на снегу
Pray that I can let you go
И молюсь, что смогу отпустить тебя.


I fell for you, like crazy,
Я влюблена в тебя безумно
And I can't get thoughts of you, from me
И не могу отогнать мысли о тебе.


So give me your warmest pair,
Подари же мне свою самую тёплую пару,
Your strongest pair,
Самую крепкую пару,
Your warmest pair,
Самую тёплую пару...


See, I fell for you like crazy
Пойми, я безумно влюбилась в тебя
And and I can't get thoughts of you, from me
И не могу отогнать мысли о тебе.


So give me your warmest pair,
Подари же мне свою самую тёплую пару,
Your strongest pair of mittens,
Самую крепкую пару варежек,
Please.
Пожалуйста!
Х
Качество перевода подтверждено