Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kollage исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kollage (оригинал Carly Rae Jepsen)

Коллаж (перевод Алекс)

Tried to paint a picture of the sun with all its flowers
Я пыталась нарисовать картину солнца со всеми его цветами,
Reaching closer past the surface like I'm slowly getting closer to you
Тянущимися далеко за поверхность, как я, медленно сближающаяся с тобой.


Living with uncertainty like nothing really matters
Я живу в неопределенности, как будто всё неважно.
Passed the future on my way to work and found myself back in bed with you
Я прошла мимо своего будущего по дороге на работу и снова обрела тебя в постели с тобой.


Give it all some time
Давай мне её иногда —
Paralyzed devotion
Парализованную преданность.
Give it all some time
Давай мне её иногда.


I've been in the dark
Я была в темноте,
Paralyzed in motion
Парализованная в своих движениях,
Lost in wintertime
Потерявшаяся среди зимы.


Did I do it to myself?
Я сама сделала это с собой?
Hard to know for sure
Трудно знать наверняка.
Did I hurt somebody else?
Сделала ли я больно кому-то ещё?
'Cause you're the one thing
Потому что ты мой единственный.


Nothing really matters, but it matters if it matters to you
Ничто не имеет значения, но это имеет значение, если это значимо для тебя.
It's hard to know for sure
Трудно знать наверняка,
But I believe you're always in my corner
Но я верю, что ты всегда на моей стороне.


I did it to myself
Я сделала это с собой.
I did it to you
Я сделала это с тобой.


I can be enchanted by the simple things like watch the way the fire's burning
Меня зачаровывают простые вещи, например, смотреть, как горит огонь.
All my letters, all the words I tried to forget
Все мои письма, все слова, которые я пыталась забыть.


Leaving you was certainly the hardest part of all
Уйти от тебя было определенно самой сложной частью из всех,
But I was living like a servant to a secret I was tryna protect
Но я жила, как слуга тайны, которую пыталась охранять.


Give it all some time
Давай мне её иногда —
Paralyzed devotion
Парализованную преданность.
Give it all some time
Давай мне её иногда.


I'm still in the dark
Я всё ещё в темноте,
Paralyzed emotions
Парализованная в своих движениях,
Lost in wintertime
Потерявшаяся среди зимы.


Did I do it to myself?
Я сама сделала это с собой?
It's hard to know for sure
Трудно знать наверняка.
Did I hurt somebody else?
Сделала ли я больно кому-то ещё?
'Cause you're the one thing
Потому что ты мой единственный.


Nothing really matters, but it matters if it matters to you
Ничто не имеет значения, но это имеет значение, если это значимо для тебя.
It's hard to know for sure
Трудно знать наверняка,
But I believe you're always in my corner
Но я верю, что ты всегда на моей стороне.


I did it to myself
Я сделала это с собой.
I did it to you
Я сделала это с тобой.


Did I do it to myself?
Я сама сделала это с собой?..
Х
Качество перевода подтверждено