Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Away with Me исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run Away with Me (оригинал Carly Rae Jepsen)

Убеги со мной (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You're stuck in my head
Ты засел у меня в голове,
Stuck on my heart
Запал мне в душу,
Stuck on my body, body
Слился с моим телом, телом.
I wanna go
Я хочу уйти,
Get out of here
Убраться отсюда,
I'm sick of the party, party
Меня тошнит от этой вечеринки, вечеринки.
I'd run away
Я хочу убежать,
I'd run away with you
Я хочу убежать с тобой.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
This is the part
Вот когда
You've got to say
Ты должен сказать
All that you're feeling, feeling
Всё, что ты чувствуешь, чувствуешь.
Packing a bag
Собирая чемодан,
Leaving tonight
Уезжая сегодня ночью,
When everyone's sleeping, sleeping
Когда все спят, спят,
Let's run away
Давай убежим.
I'll run away with you
Я убегу с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cause you make me feel like
Потому что с тобой я чувствую,
I could be driving you all night
Что могла бы заводить тебя всю ночь,
And I'll find your lips in the streetlights
И я нашла бы твои губы в свете фонарей.
I wanna be there with you, ooh
Я хочу быть с тобой там, о-о...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, take me to the feeling
Милый, зарази меня этим чувством,
I'll be your sinner in secret
Я буду твоей тайной грешницей.
When the lights go out
Когда погаснут огни,
Run away with me
Бежим со мной!
Run away with me
Бежим со мной!
Baby, every single minute
Милый, каждую минуту
I'll be your hero in winning
Я буду твоей победоносной героиней.
When the lights go out
Когда погаснут огни,
Run away with me
Бежим со мной!
Run away with me
Бежим со мной!


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Up in the clouds
В небесах,
High as a kite
Высоко, как воздушный змей,
Over the city, city
Над городом, над городом,
You never sleep
Ты никогда не спишь,
You never drive
Ты никогда не едешь.
When you are with me, with me
Когда ты со мной, со мной,
I wanna stay
Я хочу остаться,
I wanna stay here with you, ooh
Я хочу остаться с тобой, о-о...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cause you make me feel like
Потому что с тобой я чувствую,
I could be driving you all night
Что могла бы заводить тебя всю ночь,
And I'll find your lips in the streetlights
И я нашла бы твои губы в свете фонарей.
I wanna be there with you, ooh
Я хочу быть с тобой там, о-о...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, take me to the feeling
Милый, зарази меня этим чувством,
I'll be your sinner in secret
Я буду твоей тайной грешницей.
When the lights go out
Когда погаснут огни,
Run away with me
Бежим со мной!
Run away with me
Бежим со мной!
Baby, every single minute
Милый, каждую минуту
I'll be your hero in winning
Я буду твоей победоносной героиней.
When the lights go out
Когда погаснут огни,
Run away with me
Бежим со мной!
Run away with me
Бежим со мной!


[Bridge:]
[Переход:]
Hold on to me I never want to let you go, ooh
Держись за меня, я никогда не отпущу тебя, о-о...
(Run away with me, run away with me)
(Бежим со мной, бежим со мной)
Over the weekend we could turn the world to gold, ooh
В эти выходные мы сможем сделать мир золотым, о-о...
(Run away with me, run away with me)
(Бежим со мной, бежим со мной)
(We could turn the world to gold)
(Мы сможем сделать мир золотым)
Over the weekend we could turn the world to gold
В эти выходные мы сможем сделать мир золотым.


[Chorus:]
[Припев:]
My baby, take me to the feeling
Мой милый, зарази меня этим чувством
(Take me to, take me to it)
(Зарази меня им, зарази меня им)
I'll be your sinner, in secret
Я буду твоей тайной грешницей
(Oh when the lights go)
(О, когда погаснут огни)
When the lights go out
Когда погаснут огни,
Run away with me (just run away)
Бежим со мной (бежим)
Run away with me (with me)
Бежим со мной (со мной)
(Oh yeah yeah)
(О, да, да!)
Every single minute
Милый, каждую минуту
I'll be your hero in winning
Я буду твоей победоносной героиней.
When the lights go out
Когда погаснут огни,
Run away with me
Бежим со мной!
Run away with me
Бежим со мной!


[Outro: 4x]
[Окончание: 4x]
Run away with me
Бежим со мной!




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.

Х
Качество перевода подтверждено